KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

shaft gland carrier

French translation: Transporteur de presse-étoupe d'arbre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shaft gland carrier
French translation:Transporteur de presse-étoupe d'arbre
Entered by: Suzanne Aubin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:45 Jul 13, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shaft gland carrier
Domaine des turbines à vapeur

5. Removal of upper half shaft gland carriers.
5.1. Remove the gland carrier locating dowels and joint plane fasteners.
5.2. Connect lifting gear from the crane hook to the upper half front gland carrier.
5.3. Raise the upper half gland carrier slightly after separating it from the lower half joint plane. Check the level and, if necessary, lower the carrier again and adjust the slings.
Cécile Trotin
Local time: 02:33
Transporteur de presse-étoupe d'arbre
Explanation:
Gland: presse-étoupe

Appareil adapté à une tige ou à un axe opérant dans une machine ou un circuit d'eau ou de vapeur, s'opposant aux fuites de fluides.
Selected response from:

Suzanne Aubin
Canada
Local time: 20:33
Grading comment
Merci beaucoup.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasupport de presse-étoupe de tigeGuilea
nachapeau de boite étancheLouis RIOUAL
naTransporteur de presse-étoupe d'arbre
Suzanne Aubin
naTransporteur de presse-étoupe d'arbre
Suzanne Aubin
naTransporteur de presse-étoupe d'arbre
Suzanne Aubin
naTransporteur de presse-étoupe d'arbre
Suzanne Aubin


  

Answers


1 hr
Transporteur de presse-étoupe d'arbre


Explanation:
Gland: presse-étoupe

Appareil adapté à une tige ou à un axe opérant dans une machine ou un circuit d'eau ou de vapeur, s'opposant aux fuites de fluides.


    Reference: http://www.termium.com
Suzanne Aubin
Canada
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Merci beaucoup.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Transporteur de presse-étoupe d'arbre


Explanation:
Gland: presse-étoupe

Appareil adapté à une tige ou à un axe opérant dans une machine ou un circuit d'eau ou de vapeur, s'opposant aux fuites de fluides.


    Reference: http://www.termium.com
Suzanne Aubin
Canada
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Transporteur de presse-étoupe d'arbre


Explanation:
Gland: presse-étoupe

Appareil adapté à une tige ou à un axe opérant dans une machine ou un circuit d'eau ou de vapeur, s'opposant aux fuites de fluides.


    Reference: http://www.termium.com
Suzanne Aubin
Canada
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Transporteur de presse-étoupe d'arbre


Explanation:
Gland: presse-étoupe

Appareil adapté à une tige ou à un axe opérant dans une machine ou un circuit d'eau ou de vapeur, s'opposant aux fuites de fluides.


    Reference: http://www.termium.com
Suzanne Aubin
Canada
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
support de presse-étoupe de tige


Explanation:
Le terme support pour carrier me parait plus approprié dans le sens où le support peut ensuite être baissé. Presse-étoupe pour gland, ça c'est ok. Pour shaft, je vois plus tige ou axe mais à voir... Voilà ce que je proposerais...
Bon courage



Guilea
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs
chapeau de boite étanche


Explanation:
In steam turbines, glands are "steam glands" aka "boites étanches". You would be well advised to check the drawing.


    steam tubine jargon
Louis RIOUAL
Local time: 02:33
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search