KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

BOOT DRIVE PARTITIONING AND MIRRORING

French translation: Partitionnement et (création d'un) disque miroir/miroitage (au Canada) du disque

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boot drive partitioning and mirroring
French translation:Partitionnement et (création d'un) disque miroir/miroitage (au Canada) du disque
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:16 Jul 15, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: BOOT DRIVE PARTITIONING AND MIRRORING
The Build Specification will address the hardware and
IBM-supplied system software configurations, the disk layouts as required for the Solaris operating system, and the network configuration. In addition, the Build Specification may address the following tasks as applicable within the Customer's environment.

Modifications to Open Boot PROM parameters

BOOT DRIVE PARTITIONING AND MIRRORING
Bernard
Partitionnement et (création d'un) disque miroir du disque d'amorçage
Explanation:
Boot drive = disque d'amorçage (le disque sur lequel le système démarre pour lancer le système d'exploitation).

Partitioning = partitionnement, ou pour les puristes, création des partitions.
Opération consistant à diviser un disque physique en une ou plusieurs parties logiques, chacune constituant un ou plusieurs disque logiques.

Mirroring = exploitation d'un disque en miroir, création du disque miroir. Le disque miroir reflète (comme son nom l'indique) l'image exacte du disque original. C'est un moyen de préserver les données en cas de défaillance de disque dur (système à tolérance de pannes par redondance, ici RAID 4 ou 5). D'après le contexte il s'agit des paramètres de création et de fonctionnement du disque miroir. A noter que dans le système RAID 5 le plus performant, l'image miroir de chaque disque physique n'est pas localisée physiquement sur un seul disque, mais garantit la récupération totale et transparente des données en cas de défaillance d'un disque.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 17:32
Grading comment
Excellent!

partitionnement et miroitage du disque d'amorçage
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPartitionnement et (création d'un) disque miroir du disque d'amorçage
Yves Georges
naDisque d'amorçage et exploitation de disque en miroirPatrice Henin


  

Answers


4 hrs
Disque d'amorçage et exploitation de disque en miroir


Explanation:
ref. : dictionnaire d'informatique Dicosof de Mysoft.

Tout disque de démarrage doit d'abord être partitionné, puis formaté.
Lorsqu'il s'agit d'un serveur, il doublé (miroir) par un autre disque qui prend le relais si le 1er disque tombe en panne

Patrice Henin
Local time: 17:32
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Partitionnement et (création d'un) disque miroir du disque d'amorçage


Explanation:
Boot drive = disque d'amorçage (le disque sur lequel le système démarre pour lancer le système d'exploitation).

Partitioning = partitionnement, ou pour les puristes, création des partitions.
Opération consistant à diviser un disque physique en une ou plusieurs parties logiques, chacune constituant un ou plusieurs disque logiques.

Mirroring = exploitation d'un disque en miroir, création du disque miroir. Le disque miroir reflète (comme son nom l'indique) l'image exacte du disque original. C'est un moyen de préserver les données en cas de défaillance de disque dur (système à tolérance de pannes par redondance, ici RAID 4 ou 5). D'après le contexte il s'agit des paramètres de création et de fonctionnement du disque miroir. A noter que dans le système RAID 5 le plus performant, l'image miroir de chaque disque physique n'est pas localisée physiquement sur un seul disque, mais garantit la récupération totale et transparente des données en cas de défaillance d'un disque.


Yves Georges
France
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Excellent!

partitionnement et miroitage du disque d'amorçage
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search