KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

BASE-SYSTEM RUNBOOK

French translation: dossier d'exploitation du système de base

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:base-system runbook
French translation:dossier d'exploitation du système de base
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Jul 16, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: BASE-SYSTEM RUNBOOK
Texte intitulé

E10000 Datacenter Readiness service

In place of a BASE-SYSTEM runbook in HTML format defined in the SOW (Statement of Work) of the SARS (Starfire Application Readiness Service), IBMwill install a HTML runbook customized to Customer's Starfire
("Runbook"). IBM will install the Runbook onto one of Customer's IBM servers. The Runbook will contain sections covering the technical procedures for the System Service Processor ("SSP") software and the Starfire itself. In addition to the Runbook, IBM will provide documentation covering
performance monitoring, network monitoring, fault monitoring and business
continuity.
Daniel
Manuel de procédures du système de base
Explanation:
suivant le contenu de ton extrait
ou encore: manuel d'utilisation

procedures manual
manuel de procédures n. m.
Déf. : Guide used by users and technicians in a wp center which sets forth a step-by-step process for completing a particular job.

operating manual
manuel d'utilisation n. m.
Syn. manuel de fonctionnement n. m.
manuel opératoire n. m.
Déf. : Document donnant en détail l'ordre des opérations à effectuer pour assurer une utilisation et un fonctionnement corrects d'un équipement après son installation et sa mise en route.
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 16:21
Grading comment
Bon!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naManuel de procédures du système de base
Germaine
naLivre de fonctionnement du système de base
Suzanne Aubin


  

Answers


1 hr
Livre de fonctionnement du système de base


Explanation:
Par déduction avec mon conjoint, informaticien.

Suzanne Aubin
Canada
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Manuel de procédures du système de base


Explanation:
suivant le contenu de ton extrait
ou encore: manuel d'utilisation

procedures manual
manuel de procédures n. m.
Déf. : Guide used by users and technicians in a wp center which sets forth a step-by-step process for completing a particular job.

operating manual
manuel d'utilisation n. m.
Syn. manuel de fonctionnement n. m.
manuel opératoire n. m.
Déf. : Document donnant en détail l'ordre des opérations à effectuer pour assurer une utilisation et un fonctionnement corrects d'un équipement après son installation et sa mise en route.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Grading comment
Bon!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search