KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

cross-bonding

French translation: encoller à fil croisé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-bonding
French translation:encoller à fil croisé
Entered by: Dana Carciumaru
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Jul 16, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cross-bonding
The plywood is made of veneers by cross-bonding.
Dana Carciumaru
Canada
Local time: 06:04
empilés/encollés à fil croisé
Explanation:
Le contreplaqué est fabriqué de feuilles de plaquages (placages) empilés/encollés à fil croisé.

Contreplaqué = plaquages assemblés à fil croisé

Contreplaqué = placages/plis superposés, empilés à fil croisé

Contreplaqué = obtenu par empilage à fil croisé de feuilles de placage


ANGLE-PLY / CROSS-PLY :

1 – (‘Vocabulaire des Matériaux Composties, Isabelle Chemin, La Maison du Dictionnaire’)

« Angle-ply laminate : possessing equal plies with positive and negative angles. This bi-directional laminate is simple because it is orthotropic, not anisotropic. A [+-45°] is a very common angle-ply laminate. A cross-ply laminate is another simple laminate ».

2 - http://www.netcomposites.com/glossary.asp?letter=c

« Cross Laminated : Material laminated so that some of the layers are oriented at various angles to the other with respect to the laminate grain. A cross-ply laminate usually has plies oriented only at 0/90 degrees »

3 - http://www-rohan.sdsu.edu/dept/medept/me542/doc/gloss.html#C

Cross-ply: A laminate with plies in different directions. Fabrics don't automatically belong to this group.

4 - http://www.matter.org.uk/matscicdrom/manual/co.html

What is a Laminate ? High stiffness and strength usually require a high proportion of fibres in the composite. This is achieved by aligning a set of long fibres in a thin sheet (a lamina or ply). However, such material is highly anisotropic, generally being weak and compliant (having a low stiffness) in the transverse direction. Commonly, high strength and stiffness are required in various directions within a plane. The solution is to stack and weld together a number of sheets, each having the fibres oriented in different directions. Such a stack is termed a laminate. An example is shown in the diagram. The concept of a laminate, and a pictorial illustration of the way that the stiffness becomes more isotropic as a single ply is made into a cross-ply laminate, are presented in page 1 of this section.

5 - http://www.forestindustries.fi/en/glossary/sanasto.htm#cee

OSB : Oriented strand board. Directionally formed particleboard comprising cross-bonded plies.
Substitute for plywood in building.

6 - http://www.rougier.fr/panneaux/qualigrp.htm


CONTREPLAQUE BOULEAU : Placages de bouleau assemblés avec fil croisé pour les applications les plus exigeantes.

CONTREPLAQUE COMBI : Faces bouleau et alternance de bouleau et résineux pour les placages intérieurs. Très souvent employés pour des planchers exigeants.

COLLAGE : WBP extérieur, selon les normes BS 6566, BFU 100 selon DIN 68705, E1.

7 - http://sfa.univ-poitiers.fr/commedia/meca/bois/synth.htm

L'industrie des panneaux de bois

Les produits et leur technique de fabrication

L'industrie des panneaux de bois est une industrie fortement capitalistiques. Elle propose des produits aux techniques de fabrication multiple:

Le contreplaqué: il vient du déroulage et tranchage de grumes.Il est obtenu par collage à chaud, de placages ou plis superposés, empilés à fil croisé. En général, les plis extérieurs et intérieurs sont placés symétriquement de chaque côté d'un pli central appelé âme. Il existe différents types de contreplaqués qui sont fonction des essences, des traitements de surface ou de la constitution de l'âme.

Le panneau de particules: Ce produit provient du bois de trituration réduit en particules, puis aggloméré à chaud et sous pression avec des résines thermodurcissables. On produit des panneaux, pressés à plat avec une ou plusieurs couche de particules, ou avec de grandes particules orientées ou extrudés pleins ou avec évidements. Outre la technique de fabrication, des différences sont apportées par les traitements, la nature des colles, les revêtements de surface (stratifié, plaqué, mélaminé,...)

Le panneau de fibres: Sa fabrication consiste dans l'agglomération des fibres de bois par la lignine polymérisée à chaud. Ce type de panneau a une structure homogéne et fine qui permet l'usinage des chants et une finition directe sans support intermédiaire.

Le panneau de composite:

Panneau de particules bois-ciment: c'est un panneau constitué d'un mélange de particules de bois et de ciment, comprimé et étuvé

Fibrogglo: ce panneau est obtenu par compression de fibres de bois longues avec un liant minéral.

Les feuilles de placage ou déroulage:
Ces feuilles, obtenues au moyen d'énormes lames de rabots et destinées aux contreplaqués aux emballages légers et aux portes planes, sont classées dans l'industrie du panneau

8 - http://ism01.ism.asso.fr/kiosque/publications/article/738.ht...

(Institut Supérieur des Métiers)

Les matériaux composites à base de bois
Outre le bois massif, les professionnels de l'ameublement utilisent fréquemment différents matériaux obtenus à partir du bois. Nous avons voulu présenter ici les plus utilisés.

- Les panneaux de particules

Les panneaux de particules sont constitués de particules de bois encollés par pressage à chaud. Selon la conformation des panneaux, la taille des particules, le type de colle utilisée, plusieurs types de panneaux peuvent être distingués.


- Les panneaux de fibres

Utilisés pour la fabrication des meubles depuis plusieurs années, les panneaux de fibres connaissent un engouement important. Obtenus par pressage à température élevée d'un matelas composé de fibre de bois mélangées à de la colle, ces panneaux sont très homogènes, faciles à usiner et présentent une bonne qualité de surface.


- Les placages

Les placages sont des feuilles obtenues par tranchage, déroulage de grumes ou d'avivés. Ils ont en général une épaisseur inférieure au millimètre. Le mode de débit initial du bois ainsi que l'essence et la partie de l'arche seront à l'origine des motifs présentés par le placage. En ameublement, ces placages sont collés sur des supports rigides.


- Les panneaux lattés

Issues de feuillus ou résineux, les différentes lattes obtenues par sciage sont collées entre elles le plus souvent à plat joint. En fonction des types de panneaux, les lamelles initiales peuvent elles-mêmes être obtenues après aboutage par entures et collage de plusieurs pièces. Il existe aussi sur le marché des panneaux dont les lamelles, d'épaisseur inférieur à 7 mm, ont été obtenues par tranchage. L'âme que constituent ces lattes collées est revêtue de part et d'autre d'une feuille de placage.


- Les panneaux multiplis

Les panneaux multiplis sont obtenus par collage de placages déroulés d'épaisseur 2 à 3 mm. Deux types sont principalement utilisés en ameublement :

§ Les panneaux contreplaqués de différentes épaisseurs, obtenus par empilage à fil croisé d'un nombre impair de feuilles de placage.

§ Les contreplaqué moulés en hêtre utilisés pour la fabrication de sièges

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 12:04
Grading comment
Thank you for the references. I appreciate your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Collage en couche croiséesBOB DE DENUS
na +1collage croisé
Camaxilo
naempilés/encollés à fil croisé
Nikki Scott-Despaigne
nakruisverbandShayna Barby


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
Collage en couche croisées


Explanation:

Le contreplaqué est fabriqué en collant les feuilles de placage en couches croisées.
autrement:
Collage en section.

BOB DE DENUS
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 619

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mozway
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
collage croisé


Explanation:
Le contre-plaqué est fait de bois de placages par collage croisé.

Camaxilo
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: par collage croisé : bcp plus succint que ma version 'too much' ci-dessous
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
kruisverband


Explanation:
See: Kluwer Groot Polytechnisch Woordenboek

Shayna Barby
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
empilés/encollés à fil croisé


Explanation:
Le contreplaqué est fabriqué de feuilles de plaquages (placages) empilés/encollés à fil croisé.

Contreplaqué = plaquages assemblés à fil croisé

Contreplaqué = placages/plis superposés, empilés à fil croisé

Contreplaqué = obtenu par empilage à fil croisé de feuilles de placage


ANGLE-PLY / CROSS-PLY :

1 – (‘Vocabulaire des Matériaux Composties, Isabelle Chemin, La Maison du Dictionnaire’)

« Angle-ply laminate : possessing equal plies with positive and negative angles. This bi-directional laminate is simple because it is orthotropic, not anisotropic. A [+-45°] is a very common angle-ply laminate. A cross-ply laminate is another simple laminate ».

2 - http://www.netcomposites.com/glossary.asp?letter=c

« Cross Laminated : Material laminated so that some of the layers are oriented at various angles to the other with respect to the laminate grain. A cross-ply laminate usually has plies oriented only at 0/90 degrees »

3 - http://www-rohan.sdsu.edu/dept/medept/me542/doc/gloss.html#C

Cross-ply: A laminate with plies in different directions. Fabrics don't automatically belong to this group.

4 - http://www.matter.org.uk/matscicdrom/manual/co.html

What is a Laminate ? High stiffness and strength usually require a high proportion of fibres in the composite. This is achieved by aligning a set of long fibres in a thin sheet (a lamina or ply). However, such material is highly anisotropic, generally being weak and compliant (having a low stiffness) in the transverse direction. Commonly, high strength and stiffness are required in various directions within a plane. The solution is to stack and weld together a number of sheets, each having the fibres oriented in different directions. Such a stack is termed a laminate. An example is shown in the diagram. The concept of a laminate, and a pictorial illustration of the way that the stiffness becomes more isotropic as a single ply is made into a cross-ply laminate, are presented in page 1 of this section.

5 - http://www.forestindustries.fi/en/glossary/sanasto.htm#cee

OSB : Oriented strand board. Directionally formed particleboard comprising cross-bonded plies.
Substitute for plywood in building.

6 - http://www.rougier.fr/panneaux/qualigrp.htm


CONTREPLAQUE BOULEAU : Placages de bouleau assemblés avec fil croisé pour les applications les plus exigeantes.

CONTREPLAQUE COMBI : Faces bouleau et alternance de bouleau et résineux pour les placages intérieurs. Très souvent employés pour des planchers exigeants.

COLLAGE : WBP extérieur, selon les normes BS 6566, BFU 100 selon DIN 68705, E1.

7 - http://sfa.univ-poitiers.fr/commedia/meca/bois/synth.htm

L'industrie des panneaux de bois

Les produits et leur technique de fabrication

L'industrie des panneaux de bois est une industrie fortement capitalistiques. Elle propose des produits aux techniques de fabrication multiple:

Le contreplaqué: il vient du déroulage et tranchage de grumes.Il est obtenu par collage à chaud, de placages ou plis superposés, empilés à fil croisé. En général, les plis extérieurs et intérieurs sont placés symétriquement de chaque côté d'un pli central appelé âme. Il existe différents types de contreplaqués qui sont fonction des essences, des traitements de surface ou de la constitution de l'âme.

Le panneau de particules: Ce produit provient du bois de trituration réduit en particules, puis aggloméré à chaud et sous pression avec des résines thermodurcissables. On produit des panneaux, pressés à plat avec une ou plusieurs couche de particules, ou avec de grandes particules orientées ou extrudés pleins ou avec évidements. Outre la technique de fabrication, des différences sont apportées par les traitements, la nature des colles, les revêtements de surface (stratifié, plaqué, mélaminé,...)

Le panneau de fibres: Sa fabrication consiste dans l'agglomération des fibres de bois par la lignine polymérisée à chaud. Ce type de panneau a une structure homogéne et fine qui permet l'usinage des chants et une finition directe sans support intermédiaire.

Le panneau de composite:

Panneau de particules bois-ciment: c'est un panneau constitué d'un mélange de particules de bois et de ciment, comprimé et étuvé

Fibrogglo: ce panneau est obtenu par compression de fibres de bois longues avec un liant minéral.

Les feuilles de placage ou déroulage:
Ces feuilles, obtenues au moyen d'énormes lames de rabots et destinées aux contreplaqués aux emballages légers et aux portes planes, sont classées dans l'industrie du panneau

8 - http://ism01.ism.asso.fr/kiosque/publications/article/738.ht...

(Institut Supérieur des Métiers)

Les matériaux composites à base de bois
Outre le bois massif, les professionnels de l'ameublement utilisent fréquemment différents matériaux obtenus à partir du bois. Nous avons voulu présenter ici les plus utilisés.

- Les panneaux de particules

Les panneaux de particules sont constitués de particules de bois encollés par pressage à chaud. Selon la conformation des panneaux, la taille des particules, le type de colle utilisée, plusieurs types de panneaux peuvent être distingués.


- Les panneaux de fibres

Utilisés pour la fabrication des meubles depuis plusieurs années, les panneaux de fibres connaissent un engouement important. Obtenus par pressage à température élevée d'un matelas composé de fibre de bois mélangées à de la colle, ces panneaux sont très homogènes, faciles à usiner et présentent une bonne qualité de surface.


- Les placages

Les placages sont des feuilles obtenues par tranchage, déroulage de grumes ou d'avivés. Ils ont en général une épaisseur inférieure au millimètre. Le mode de débit initial du bois ainsi que l'essence et la partie de l'arche seront à l'origine des motifs présentés par le placage. En ameublement, ces placages sont collés sur des supports rigides.


- Les panneaux lattés

Issues de feuillus ou résineux, les différentes lattes obtenues par sciage sont collées entre elles le plus souvent à plat joint. En fonction des types de panneaux, les lamelles initiales peuvent elles-mêmes être obtenues après aboutage par entures et collage de plusieurs pièces. Il existe aussi sur le marché des panneaux dont les lamelles, d'épaisseur inférieur à 7 mm, ont été obtenues par tranchage. L'âme que constituent ces lattes collées est revêtue de part et d'autre d'une feuille de placage.


- Les panneaux multiplis

Les panneaux multiplis sont obtenus par collage de placages déroulés d'épaisseur 2 à 3 mm. Deux types sont principalement utilisés en ameublement :

§ Les panneaux contreplaqués de différentes épaisseurs, obtenus par empilage à fil croisé d'un nombre impair de feuilles de placage.

§ Les contreplaqué moulés en hêtre utilisés pour la fabrication de sièges



Nikki Scott-Despaigne
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
Thank you for the references. I appreciate your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search