KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

AVAILABILITY ASSESSMENT

French translation: Évaluation de disponibilité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Availability Assessment
French translation:Évaluation de disponibilité
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:25 Jul 17, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: AVAILABILITY ASSESSMENT
Titre du document à traduire -> IBMReady Availability Assessment (Standard)

In this fixed-price service, IBM will review and assess Customer's policies,
processes, procedures, and systems ("Environment") identified under this
statement of work ("SOW") for exposures and risks ("Service"). The Service
includes an AVAILABILITY review of the Environment in which IBM analyzes
and measures the level of AVAILABILITY against Customer's service level
agreements. IBM will also compare the level of availability with a set of industry standards and best practices.

Availability of an environment? Au secours!
Daniel
Évaluation de disponibilité
Explanation:
Services IBM
Évaluation de disponibilité(standard)

Dans le cadre de ce contrat à prix fixe/forfaitaire, IBM procédera à une revue et à une évaluation des politiques, procédés, procédures et systèmes du Client ("l'Environnement")stipulés sous cette portée des travaux (la "PDT") pour en identifier les risques d'interruption ou de dégradation (le "Service"). Le Service
comprend une étude de disponibilité de l'Environnement au cours de laquelle IBM analyse et mesure le niveau de disponibilité du système en regard des types de contrats de services du Client. IBM comparera également le niveau de disponibilité en comparaison d'une gamme de standards et des meilleures pratiques de l'industrie.

Dans ce cas, "Environnement" désigne tout ce qui précède ("policies, (...)system") et il faut garder la majuscule quand le mot a ce sens. De même pour "Service".

AVAILABILITY, SYSTEM AVAILABILITY
disponibilité, disponibilité du système
En sécurité informatique, propriété d'un système informatique qui peut fonctionner sans aucune interruption, aucun délai ni dégradation en cours de sollicitation.

En somme, l'étendue du Service (et par voie de conséquence, le forfait) est définie par les facteurs de risque.
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 03:46
Grading comment
Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1évaluation du taux de disponibilité
jgal
naÉvaluation de disponibilité
Germaine


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
évaluation du taux de disponibilité


Explanation:
Pour optimiser les environnements Datacenter, IBM assure la conception du système et une évaluation d'un taux de disponibilité élevée, établi à 99,9 %.


    Reference: http://www.can.ibm.com/francais/nouvelles/092600_win2000dcs....
jgal
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: évaluation de disponibilité, sauf si vous devez parler de taux...
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Évaluation de disponibilité


Explanation:
Services IBM
Évaluation de disponibilité(standard)

Dans le cadre de ce contrat à prix fixe/forfaitaire, IBM procédera à une revue et à une évaluation des politiques, procédés, procédures et systèmes du Client ("l'Environnement")stipulés sous cette portée des travaux (la "PDT") pour en identifier les risques d'interruption ou de dégradation (le "Service"). Le Service
comprend une étude de disponibilité de l'Environnement au cours de laquelle IBM analyse et mesure le niveau de disponibilité du système en regard des types de contrats de services du Client. IBM comparera également le niveau de disponibilité en comparaison d'une gamme de standards et des meilleures pratiques de l'industrie.

Dans ce cas, "Environnement" désigne tout ce qui précède ("policies, (...)system") et il faut garder la majuscule quand le mot a ce sens. De même pour "Service".

AVAILABILITY, SYSTEM AVAILABILITY
disponibilité, disponibilité du système
En sécurité informatique, propriété d'un système informatique qui peut fonctionner sans aucune interruption, aucun délai ni dégradation en cours de sollicitation.

En somme, l'étendue du Service (et par voie de conséquence, le forfait) est définie par les facteurs de risque.


    Reference: http://www.can.ibm.com/francais/dico/dictionnaire.cgi?A
Germaine
Canada
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Grading comment
Excellent!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search