far-field array microphone (Labtec)

French translation: Base microphonique pour champ lointain

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:47 Jul 15, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: far-field array microphone (Labtec)
Technology/audio recording
Michel
French translation:Base microphonique pour champ lointain
Explanation:
This is a microphone system consisting of a number of elements with phase relationships arranged to make them suitable for the detection of far-away sound fields. The term "base" is commonly used in electroacoustics (e.g. sonar etc) to mean an array, whereas in the case of radio antennas (as in radio-telescopes)one often uses "réseau", "ensemble" ou "système" (as well as "base")
Selected response from:

Louis RIOUAL
Local time: 02:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namicrophone à champ lointain
Nicole Lelievre
naSysteme de prise de Son a champ lointain
Telesforo Fernandez
naBase microphonique pour champ lointain
Louis RIOUAL


  

Answers


1 hr
Base microphonique pour champ lointain


Explanation:
This is a microphone system consisting of a number of elements with phase relationships arranged to make them suitable for the detection of far-away sound fields. The term "base" is commonly used in electroacoustics (e.g. sonar etc) to mean an array, whereas in the case of radio antennas (as in radio-telescopes)one often uses "réseau", "ensemble" ou "système" (as well as "base")

Louis RIOUAL
Local time: 02:57
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
Systeme de prise de Son a champ lointain


Explanation:
Array microphone = systeme de prise de son

far -field = champ lointain

Telesforo Fernandez
Local time: 06:27
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 25 mins
microphone à champ lointain


Explanation:
Dans le domaine scientifique et technique en général, d'après Termium, cela correspond à un champ lointain (terme normalisé par l'ISO).
Par exemple, pour «far field microscope» Termium donne : «microscope à champ lointain».

C'est pourquoi je propose micophone à champ lointain, ce qui décrit sa caractéristique et qui est relativement court.



Nicole Lelievre
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search