KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

page pairing

French translation: assemblage des pages

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:page pairing
French translation:assemblage des pages
Entered by: Alain R
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Jul 18, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: page pairing
press/printing industry
corinne durand
Local time: 23:08
assemblage des pages
Explanation:
Le sens de pairing est bien appariement ou accouplement ou association, mais dans la presse, ce terme est utilisé pour parler des pages assemblées ensemble. Donc le terme assemblage (plus général, je le concède) me semble le moins risqué.
Selected response from:

Guilea
Local time: 00:08
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1appariement des pages / agencement des pagesAlain R
naappairage des pages
Germaine
naassemblage des pagesGuilea


  

Answers


43 mins peer agreement (net): +1
appariement des pages / agencement des pages


Explanation:
En chimie, pairing est la réunion de deux électrons voisins. Par extension on pourrait parler d'appariement ou d'agencement

Alain R
Canada
Local time: 18:08
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BOB DE DENUS: Agencement des pages me parait mieux
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
assemblage des pages


Explanation:
Le sens de pairing est bien appariement ou accouplement ou association, mais dans la presse, ce terme est utilisé pour parler des pages assemblées ensemble. Donc le terme assemblage (plus général, je le concède) me semble le moins risqué.


Guilea
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 54
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
appairage des pages


Explanation:
Appairage: groupement (d'articles, de pièces, d'éléments, etc.) par paires

Appariement: action d'assortir par paires, par couples, i.e. réunir des choses, des personnes qui se conviennent.

Dans le contexte, "appairage" me semble sans équivoque.


    Larousse
Germaine
Canada
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search