KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

pre-flight

French translation: bon a tirer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-flight
French translation:bon a tirer
Entered by: corinne durand
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Jul 18, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pre-flight
press/printing industry. I have found avant-vol as a translation in other contexts but what is the term for checking before printing a paper for example???
Cheers
corinne durand
Local time: 10:49
bon à tirer / épreuve
Explanation:
D'après ce que ce retiens des divers lexiques de l'imprimerie explorés, on passe de la maquette à l'épreuve puis au bon à tirer:

maquette: représentation schématique ou élaborée du document

imprimerie - préparation de la copie
proof épreuve n. f.
Déf. : Tirage d'essai obtenu soit par un procédé photographique, soit par un procédé d'impression, et destiné au contrôle du processus de reproduction des images.

press proof, made up proof
O.K. proof, O. K. for press
bon à tirer n. m.
Terme(s) apparenté(s): tierce n. f., épreuve en tierce n. f., épreuve sur machine n. f., dernière épreuve n. f.
dernière épreuve en page n. f.
épreuve en bon à tirer n. f.
Déf. : Épreuve complète soumise avant tirage pour accord définitif.

Pour ce qui est de l'épreuvage en soi:
proofing épreuvage n. m.
Déf. : Technique de tirage d'épreuves par procédé numérique ou analogique.
Note : Cooccurrents : épreuvage couleur, épreuvage couleur numérique, épreuvage couleur numérique recto-verso sur papier ordinaire

L'expression prépresse m'apparaît très large:

flexo prepress
prépresse pour l'impression flexographique n. m.
Déf. : Ensemble des activités de préparation à l'impression par procédé flexographique.
Note : le prépresse orienté flexo comprend la saisie des fichiers, leur vérification et traitement, l'épreuvage et la confection des plaques.
Il ne faut pas confondre le prépresse flexo avec la préimpression qui est une technique d'impression flexo.
La flexographie est une activité qui fait appel principalement à des notions qui relèvent des sous-domaines suivants : le prépresse, l'impression, le postpresse et les consommables. Le terme « prépresse flexo » relève du sous-domaine du prépresse.

Ce site offre le lexique qui m'apparaît le plus complet:
http://www.imp-graphic.com/p.htm

mais d'autres termes apparaissent dans ceux-ci:
http://www.impfrancois.be/lexique.html (généralités, prépresse, presse-impression, brochage-finition)
http://www.imagimax.com/Presentation/dico.htm
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 05:49
Grading comment
Merci beaucoup a tous pour vos suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naépreuve des données
Camaxilo
nabon à tirer / épreuve
Germaine
napresse préliminaireGuilea
napré-presseAlain R


  

Answers


31 mins
pré-presse


Explanation:
ou encore prémise en train
Contexte :
Les nouveaux métiers du pré-presse ((titre de l'article)).
Un prince dans le pré-presse ((titre de l'article)).
Le pré-presse gagne en efficacité ((titre de l'article)).


Note :
Aucun des autres secteurs du très vaste domaine des industries graphiques et de la communication imprimée n'a été, au cours des dernières années, soumis à des changements aussi explosifs que celui du traitement intégré du texte et de l'image.
De plus en plus les industries graphiques font appel aux micro-ordinateurs et aux programmes standard en matière de conception, mise en page et composition avec textes et dessins au trait. Une page créée en PAO comporte souvent des images couleur. Avec le PAT (Page Assembly Terminal), on peut désormais effectuer les opérations de montage électroniquement en évitant ainsi les opérations manuelles. Ce nouveau système commercialisé par Crosfield procure de nombreux avantages dont la compatibilité avec tous les programmes de PAO Postscript courants, d'où une grande souplesse dans le choix du progiciel. Il est possible de combiner différents bendays, des lignes de texte et des images en une seule opération. Il offre la possibilité d'une mise en page au niveau de l'opérateur de PAO ou de l'atelier de reproduction et ce dernier peut donc devenir un atelier d'art graphique. Il s'ensuit des délais réduits pour l'utilisateur final, du fait de la liaison électronique de toutes les phases de production.





    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Alain R
Canada
Local time: 05:49
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
presse préliminaire


Explanation:
J'ai également trouvé cette possibilité, sachant que cette presse permet de vérifier l'impression avant la sortie finale.


Guilea
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
bon à tirer / épreuve


Explanation:
D'après ce que ce retiens des divers lexiques de l'imprimerie explorés, on passe de la maquette à l'épreuve puis au bon à tirer:

maquette: représentation schématique ou élaborée du document

imprimerie - préparation de la copie
proof épreuve n. f.
Déf. : Tirage d'essai obtenu soit par un procédé photographique, soit par un procédé d'impression, et destiné au contrôle du processus de reproduction des images.

press proof, made up proof
O.K. proof, O. K. for press
bon à tirer n. m.
Terme(s) apparenté(s): tierce n. f., épreuve en tierce n. f., épreuve sur machine n. f., dernière épreuve n. f.
dernière épreuve en page n. f.
épreuve en bon à tirer n. f.
Déf. : Épreuve complète soumise avant tirage pour accord définitif.

Pour ce qui est de l'épreuvage en soi:
proofing épreuvage n. m.
Déf. : Technique de tirage d'épreuves par procédé numérique ou analogique.
Note : Cooccurrents : épreuvage couleur, épreuvage couleur numérique, épreuvage couleur numérique recto-verso sur papier ordinaire

L'expression prépresse m'apparaît très large:

flexo prepress
prépresse pour l'impression flexographique n. m.
Déf. : Ensemble des activités de préparation à l'impression par procédé flexographique.
Note : le prépresse orienté flexo comprend la saisie des fichiers, leur vérification et traitement, l'épreuvage et la confection des plaques.
Il ne faut pas confondre le prépresse flexo avec la préimpression qui est une technique d'impression flexo.
La flexographie est une activité qui fait appel principalement à des notions qui relèvent des sous-domaines suivants : le prépresse, l'impression, le postpresse et les consommables. Le terme « prépresse flexo » relève du sous-domaine du prépresse.

Ce site offre le lexique qui m'apparaît le plus complet:
http://www.imp-graphic.com/p.htm

mais d'autres termes apparaissent dans ceux-ci:
http://www.impfrancois.be/lexique.html (généralités, prépresse, presse-impression, brochage-finition)
http://www.imagimax.com/Presentation/dico.htm


Germaine
Canada
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Grading comment
Merci beaucoup a tous pour vos suggestions.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
épreuve des données


Explanation:
In prepress department when the data from clients come in, it is first checked by someone before it is sent through the workflow. They check the data content to see that it is intact; they check for missing fonts, data corruption , for viruses etc. This preliminary phase is called "pre-flight", in printing industry.

Camaxilo
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search