KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

press room

French translation: salle d'impression

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:press room
French translation:salle d'impression
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Jul 18, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: press room
not as in where the press conference takes place, but rather where the paper gets printed.
Thank you!
corinne durand
Local time: 02:06
salle des impressions
Explanation:
Lieu où sont concentrées les presses et où se font les travaux d'impression.
Selected response from:

Suzanne Aubin
Canada
Local time: 21:06
Grading comment
Merci pour toutes les propositions.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasalle des machinesGuilea
nasalle de conférences de pressetradusport
naimprimeriemozway
nasalle des impressions
Suzanne Aubin
nasalles des nouvellesAlain R


  

Answers


9 mins
salles des nouvelles


Explanation:
the room where the printing presses are installed


    Reference: http://www.termium.com
Alain R
Canada
Local time: 21:06
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
salle des impressions


Explanation:
Lieu où sont concentrées les presses et où se font les travaux d'impression.


    Termium Plus
Suzanne Aubin
Canada
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Merci pour toutes les propositions.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
imprimerie


Explanation:
press room est synonyme de printing office qui se traduit tout simplement par imprimerie faisant référence au local où sont entreposées toutes les machines.
Bonne chance.
Martine.



    OLF
mozway
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
salle de conférences de presse


Explanation:
je pense que c´est l´expression utilisée le plus souvent par les journalistes français.


    experience personnelle
tradusport
Portugal
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
salle des machines


Explanation:
C'est l'expression la plus simple et la plus explicite = endroit où se trouve les presses. Je pense que cela donne suffisamment l'idée souhaitée. Je suis d'accord également avec l'expression "salle des impressions".
A vous de jouer !

Guilea
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search