KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

cropped, panned and scanned or 4:3 letterboxed material is not acceptable

French translation: Le matériel détouré, à recadrage automatique ou au format...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:46 Jul 18, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cropped, panned and scanned or 4:3 letterboxed material is not acceptable
cropped, panned and scanned or 4:3 letterboxed material is not acceptable
jhbfgz
French translation:Le matériel détouré, à recadrage automatique ou au format...
Explanation:
Le matériel détouré, à recadrage automatique ou au format d'affichage 4:3 est inacceptable

ou: Le matériel recadré, à recadrage automatique ou au format d'affichage
4 x 3 est inacceptable.

cropping tondage n. m. (cinéma)
Terme(s) apparenté(s): détourage n. m.
masquage n. m.
Déf. : Élimination des coordonnées d'image près des bords ou du bord d'une image.

cropping recadrage n. m.
Déf. : Troncation d'une image imposée par les dimensions de la fenêtre de visualisation. Élimination des bordures d'une illustration, en réduisant la taille de son encadrement et en déplaçant ensuite l'image à l'intérieur du nouveau cadre.

pan and scan / Pan & Scan
syn. Panscan
recadrage automatique n. m.
Syn. mode recadré n. m.
Déf. : Mode de visionnement d'un film qui permet, grâce à un recadrage, d'afficher une image large à l'origine (au format cinéma) sur toute la surface d'un petit écran (au format télévision), en fonction de la composition des images et sans perdre les détails de l'action.
Note : Selon le contexte, on pourra également dire : visionner un film en «format recadré» ou en «format télévision» (pan and scan).
Les films peuvent être codés en plusieurs formats vidéo. Lorsqu'un film est conçu pour être visionné sur un écran de cinéma (au format 16 x 9) et qu'il est ensuite présenté sur un écran de télévision (au format 4 x 3), on doit sélectionner une portion de l'image, celle qui contient l'action, et la centrer à l'écran. Cela permet un affichage plein écran qui capture l'action et élimine seulement les parties statiques de l'image originale.
Le recadrage s'effectue sur le plan horizontal, en privilégiant le côté gauche ou droit du cadre d'origine en fonction de la pertinence de la composition. Ainsi, la position de la fenêtre d'affichage (4 x 3) peut se déplacer horizontalement (pan) en fonction du contenu de chaque plan.
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 20:16
Grading comment
a great help and a very documented explanation
bravo ! and thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLe matériel détouré, à recadrage automatique ou au format...
Germaine
naLe matériel ébauché, tracé, provenant de lectures optiques ou en boites aux lettres4:3 n'est pas accBOB DE DENUS


  

Answers


8 hrs
Le matériel ébauché, tracé, provenant de lectures optiques ou en boites aux lettres4:3 n'est pas acc


Explanation:
Faute de place:le dernier mot est acceptable bien sur.

Ce n'est peut etre pas tout à fait exact car je ne sais pas ce que c'est que: "4:3letterbox"
Donc traduction mot pour mot?
Mais si cela peut aider...Bonne chance

BOB DE DENUS
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 619
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Le matériel détouré, à recadrage automatique ou au format...


Explanation:
Le matériel détouré, à recadrage automatique ou au format d'affichage 4:3 est inacceptable

ou: Le matériel recadré, à recadrage automatique ou au format d'affichage
4 x 3 est inacceptable.

cropping tondage n. m. (cinéma)
Terme(s) apparenté(s): détourage n. m.
masquage n. m.
Déf. : Élimination des coordonnées d'image près des bords ou du bord d'une image.

cropping recadrage n. m.
Déf. : Troncation d'une image imposée par les dimensions de la fenêtre de visualisation. Élimination des bordures d'une illustration, en réduisant la taille de son encadrement et en déplaçant ensuite l'image à l'intérieur du nouveau cadre.

pan and scan / Pan & Scan
syn. Panscan
recadrage automatique n. m.
Syn. mode recadré n. m.
Déf. : Mode de visionnement d'un film qui permet, grâce à un recadrage, d'afficher une image large à l'origine (au format cinéma) sur toute la surface d'un petit écran (au format télévision), en fonction de la composition des images et sans perdre les détails de l'action.
Note : Selon le contexte, on pourra également dire : visionner un film en «format recadré» ou en «format télévision» (pan and scan).
Les films peuvent être codés en plusieurs formats vidéo. Lorsqu'un film est conçu pour être visionné sur un écran de cinéma (au format 16 x 9) et qu'il est ensuite présenté sur un écran de télévision (au format 4 x 3), on doit sélectionner une portion de l'image, celle qui contient l'action, et la centrer à l'écran. Cela permet un affichage plein écran qui capture l'action et élimine seulement les parties statiques de l'image originale.
Le recadrage s'effectue sur le plan horizontal, en privilégiant le côté gauche ou droit du cadre d'origine en fonction de la pertinence de la composition. Ainsi, la position de la fenêtre d'affichage (4 x 3) peut se déplacer horizontalement (pan) en fonction du contenu de chaque plan.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3729
Grading comment
a great help and a very documented explanation
bravo ! and thanks again
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search