KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

skip all, skip users

French translation: omettre / ignorer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skip all, skip users
French translation:omettre / ignorer
Entered by: Alain R
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:31 Jul 20, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: skip all, skip users
quelle est l'expression consacrée?
sauter les utilisateurs sonne bizarre à mes oreilles, peut etre des acouphènes!!
enfin j'attend vos conseils
merci et a+
Albert Golub
Local time: 05:42
omettre / ignorer
Explanation:
salut, Albert,

selon GDT, le terme correcte est 'sauter', mais je comprends ta réaction.

Sans plus de contexte, je suggérerais 'omettre' ou 'ignorer'...

Bon courage,

julia
Selected response from:

jgal
Local time: 05:42
Grading comment
merci, décidemment trop beau ce logo
et de 4 points
j'en ai d'autres en stock!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2omettre / ignorer
jgal
naIgnoreryacine


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +2
omettre / ignorer


Explanation:
salut, Albert,

selon GDT, le terme correcte est 'sauter', mais je comprends ta réaction.

Sans plus de contexte, je suggérerais 'omettre' ou 'ignorer'...

Bon courage,

julia


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
jgal
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Grading comment
merci, décidemment trop beau ce logo
et de 4 points
j'en ai d'autres en stock!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE: "Ignorer" est généralement utilisé (cfr correcteur orthographique MS Word).
7 mins

agree  Nikki Scott-Despaigne: sauter EST utilisé sur des sites web (sauter intor, par ex) mais je comprends la réticence...
2 days 40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Ignorer


Explanation:
Avec plus de contexte,cela serait plus facile
yacine



yacine
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search