KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

on-the-fly burning

French translation: gravure à la volée / gravure instantanée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-the-fly burning
French translation:gravure à la volée / gravure instantanée
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:00 Jul 21, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: on-the-fly burning
'XYZ' (CD recorder and MP3 player) gives a whole new meaning to burning on-the-fly
Poornima Iyengar
Local time: 17:54
gravure à la volée / gravure instantanée
Explanation:
CD recorder, CD-ROM recorder
graveur de CD n. m.; graveur de CD-ROM enregistreur de CD n. m.
lecteur-enregistreur de CD n. m.
Déf. : Appareil permettant l'enregistrement de disques compacts (...) par gravure au laser sur un CD inscriptible.
Note : Le terme « brûleur » est un synonyme familier de « graveur ».
Il est également possible de remplacer « CD-ROM » par « cédérom » (graphie proposée par l'Académie française en 1996), par « disque optique compact » ou par « DOC »(...) Certains graveurs cumulent plusieurs fonctions : la lecture de CD, la gravure de CD-R (inscriptible) et l'écriture sur CD-RW (réinscriptible).
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 07:24
Grading comment
Merci beaucoup de votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1gravure à la volée / gravure instantanée
Germaine
nainscription de memoire morte à la volée/en temps réel
corinne durand


  

Answers


44 mins
inscription de memoire morte à la volée/en temps réel


Explanation:
Voir references ci dessous, bonne chance!

informatique 1 / 2




on the fly

Variante(s) orthographique(s).
on-the-fly
volée, à la loc. adv.

Syn.
vol, au loc. adv.



Déf. :
Se dit de ce qui peut effectuer quelque chose, ou être effectué, sur-le-champ et rapidement, de façon automatique, sans interruption ni perturbation de l'activité en cours et sans que la qualité du résultat en souffre.


Note :
Il peut s'agir d'imprimante ou d'impression, numérique ou pas, de montage vidéo, de lecture, de création de documents HTML, etc. Certains auteurs font un rapprochement avec l'expression « en temps réel ».
On rencontre parfois, mais beaucoup plus rarement, « au vol », et ce, particulièrement quand il s'agit d'impression.

informatique 1 / 1




burn

Syn.
blow
blast
inscription de mémoire morte n. f.

Syn.
enregistrement de mémoire morte n. m.



Déf. :
The process by which information is entered into PROM memory.




    Reference: http://granddictionnaire.com
corinne durand
Local time: 12:24
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
gravure à la volée / gravure instantanée


Explanation:
CD recorder, CD-ROM recorder
graveur de CD n. m.; graveur de CD-ROM enregistreur de CD n. m.
lecteur-enregistreur de CD n. m.
Déf. : Appareil permettant l'enregistrement de disques compacts (...) par gravure au laser sur un CD inscriptible.
Note : Le terme « brûleur » est un synonyme familier de « graveur ».
Il est également possible de remplacer « CD-ROM » par « cédérom » (graphie proposée par l'Académie française en 1996), par « disque optique compact » ou par « DOC »(...) Certains graveurs cumulent plusieurs fonctions : la lecture de CD, la gravure de CD-R (inscriptible) et l'écriture sur CD-RW (réinscriptible).



    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Grading comment
Merci beaucoup de votre aide!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VBaby
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search