KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Aircraft recovery systems

French translation: systemes de relevage d'aéronefs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aircraft recovery systems
French translation:systemes de relevage d'aéronefs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:13 Jul 21, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Aircraft recovery systems
Aircraft recovery systems for disabled aircraft such as transporters, airbags, sledge, etc.
Silv
Local time: 21:13
système de récupération de l'avion/aeronef
Explanation:
Bonne chance!
astronautique 1 / 1




recovery system système de récupération m.


Déf. :
Ensemble des instruments et des mécanismes qui permettent de rentrer en possession de la totalité ou de quelques-uns des engins utilisés pour une mission spatiale. Exemple : les systèmes d'éjection de secours et l'ensemble des parachutes, des bateaux, des avions et des hélicoptères qui permettent de récupérer en mer le module de commande et son équipage après la rentrée.

Selected response from:

corinne durand
Local time: 21:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1système de récupération de l'avion/aeronef
corinne durand
nasystemes de rapatriement d'avions
Dave Simons
na -2Système de recyclage d'avionsKenji Otomo


  

Answers


24 mins peer agreement (net): +1
système de récupération de l'avion/aeronef


Explanation:
Bonne chance!
astronautique 1 / 1




recovery system système de récupération m.


Déf. :
Ensemble des instruments et des mécanismes qui permettent de rentrer en possession de la totalité ou de quelques-uns des engins utilisés pour une mission spatiale. Exemple : les systèmes d'éjection de secours et l'ensemble des parachutes, des bateaux, des avions et des hélicoptères qui permettent de récupérer en mer le module de commande et son équipage après la rentrée.




    Reference: http://granddictionnaire.com
corinne durand
Local time: 21:13
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: but systèmes (plur.)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): -2
Système de recyclage d'avions


Explanation:
Je crois que recyclage est plus appropié que récuperation.

Kenji Otomo
Spain
Local time: 22:13
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: because of the airbags and sledge
1 hr

disagree  Nikki Scott-Despaigne: Recovery in the sense of "rescue" I think not recycling...
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
systemes de rapatriement d'avions


Explanation:
(accent grave sur le 1er "e"). Je me souviens de la fois ou un 747 a atteri d'urgence a l'aeroport de Birmingham (UK) et ne pouvait plus décoller car la piste était trop courte - aieee 8^(


Dave Simons
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search