KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

La phrase ci-dessous

French translation: La taille des objets contenus dans un rang affecte l'apparence de l'espacement de chaque rang

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 Jul 21, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: La phrase ci-dessous
The height of a section in relation to the objects within it affects the amount of white space that appears between rows on the report(Database and reports)
raietu
France
Local time: 07:44
French translation:La taille des objets contenus dans un rang affecte l'apparence de l'espacement de chaque rang
Explanation:
Cela veut dire que les rangs (lignes) d'un tableau sont formatés à hauteur fixe. En conséquence, suivant ce qui est saisi dans des rangs consécutifs, l'interlignement général du tableau aura une apparence plus ou moins régulière (par exemple, une ligne saisie à 12 pt aura l'air d'être "collée" sur une ligne précédente saisie à 10 points). Donc:

"La taille des objets contenus dans un rang affecte l'apparence de l'espacement de chaque rang."

Ou: "La taille des objets apparaissant dans un rang affecte la dimension de l'espace vide entre chaque rang du rapport."

Ou, plus littéralement: "La hauteur d'une section par rapport aux objets qu'elle contient affecte la dimension de l'espace vide entre chaque rang du rapport."
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 01:44
Grading comment
Thanks a lot for the explanation
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1La taille des objets contenus dans un rang affecte l'apparence de l'espacement de chaque rang
Germaine
naSorry I thoughtk you asked what "La phrase ci-dessous"
1964
navoir ci-dessous
1964


  

Answers


24 mins peer agreement (net): +1
La taille des objets contenus dans un rang affecte l'apparence de l'espacement de chaque rang


Explanation:
Cela veut dire que les rangs (lignes) d'un tableau sont formatés à hauteur fixe. En conséquence, suivant ce qui est saisi dans des rangs consécutifs, l'interlignement général du tableau aura une apparence plus ou moins régulière (par exemple, une ligne saisie à 12 pt aura l'air d'être "collée" sur une ligne précédente saisie à 10 points). Donc:

"La taille des objets contenus dans un rang affecte l'apparence de l'espacement de chaque rang."

Ou: "La taille des objets apparaissant dans un rang affecte la dimension de l'espace vide entre chaque rang du rapport."

Ou, plus littéralement: "La hauteur d'une section par rapport aux objets qu'elle contient affecte la dimension de l'espace vide entre chaque rang du rapport."

Germaine
Canada
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Grading comment
Thanks a lot for the explanation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Simons: oui - mais pour la 3eme (littérale) suggestion ou aucune nuance est perdue!
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
voir ci-dessous


Explanation:
There are many answers to this question please write "La phrase ci-dessous" in keyword to look up. there are at least 15 answers /alternatives
perhaps we should use dict. function of this site ourself first.


1964
Turkey
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Sorry I thoughtk you asked what "La phrase ci-dessous"


Explanation:
means.
OK. Sorry

1964
Turkey
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search