KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

5.1 ch surround processor

French translation: processeur surround 5.1

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:08 Jul 22, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 5.1 ch surround processor
About a car audio:
"You can select whether to output 5.1 ch surround processor sound from the rear or from the front"
Thanks
Adeline Vallon
France
Local time: 01:06
French translation:processeur surround 5.1
Explanation:
"ch" remplace "channel". En Français, on dit simplement 5.1.
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 01:06
Grading comment
Merci beaucoup
Adeline
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprocesseur surround 5.1
Christian Fournier
nason ambiophonique du processeurGuilea
naopter pour une sortie son avant/arrière grâce au processeur (de son) ambiophoniqueAlbert Golub


  

Answers


8 mins
opter pour une sortie son avant/arrière grâce au processeur (de son) ambiophonique


Explanation:
je vais voir le ch
bonne chance

Albert Golub
Local time: 01:06
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
son ambiophonique du processeur


Explanation:
"Il est possible de sélectionner la sortie du son ambiophonique du processeur 5.1 ch de l'avant ou de l'arrière." C'est la traduction que je proposerais. Le ch me pose quand même problème. Pour l'instant, je laisserais "ch" tel quel.
En espérant que cela vous aura aidé.

Guilea
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
processeur surround 5.1


Explanation:
"ch" remplace "channel". En Français, on dit simplement 5.1.

Christian Fournier
France
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2109
Grading comment
Merci beaucoup
Adeline
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search