KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

dropping a heavy object

French translation: la chute d'un object lourd

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:07 Jul 23, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: dropping a heavy object
dropping 'XYZ' or dropping a heavy object on 'XYZ' may result in distorted sound or damage
Poornima Iyengar
Local time: 18:48
French translation:la chute d'un object lourd
Explanation:
la chute d'un objet lourd sur XYZ peut entraîner...
Selected response from:

jgal
Local time: 14:18
Grading comment
Thankyou Julia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2la chute d'un object lourd
jgal
na +1Si vous laissez tomber un objet lourd
Alexandra Hague
nale fait de laisser tomber un objet pesant/lourd peutAlbert Golub


  

Answers


10 mins
le fait de laisser tomber un objet pesant/lourd peut


Explanation:
good luck

Albert Golub
Local time: 14:18
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +2
la chute d'un object lourd


Explanation:
la chute d'un objet lourd sur XYZ peut entraîner...

jgal
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Grading comment
Thankyou Julia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
1 day 6 hrs

agree  xxxA-Z Trans
1048 days
  -> thanks. How did you come to be looking at this old question? Did you come through my profile page?
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins peer agreement (net): +1
Si vous laissez tomber un objet lourd


Explanation:
Si vous laissez tomber 'xyz' ou bien si vous laissez tomber un objet lourd sur 'xyz'...




Alexandra Hague
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search