KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

vertical industry portals

French translation: portails verticaux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vertical industry portals
French translation:portails verticaux
Entered by: ashiq mangel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 Jul 23, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: vertical industry portals
Same as previous question. This is about a company advertizing for software. I can't get access to GDT since yesterday so there are more to come:

from start to finish including Interface designing for Product oriented & Corporate website or vertical Industry Portals.
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 20:52
portails verticaux ou portails sectoriels
Explanation:
no need to say 'vertical' and 'Industry', as a vertical portal is industry-specific.

See below:

Les portails verticaux

Essentiellement, un portail vertical - on pourrait aussi dire sectoriel - vise à attirer, de par les fonctionnalités offertes, l'ensemble des entreprises d'une industrie ou d'une sous-industrie donnée, par exemple l'industrie de l'automobile, la sous-industrie des freins de voitures, l'industrie pharmaceutique, et celle de l'aéronautique et de vêtement.

Selected response from:

jgal
Local time: 16:52
Grading comment
merci beaucoup. tu me confirmes dans mon idée car j'étais indécis pour employer industrie. je prends la première option: portails verticaux
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naportails verticaux ou portails sectoriels
jgal


  

Answers


1 hr
portails verticaux ou portails sectoriels


Explanation:
no need to say 'vertical' and 'Industry', as a vertical portal is industry-specific.

See below:

Les portails verticaux

Essentiellement, un portail vertical - on pourrait aussi dire sectoriel - vise à attirer, de par les fonctionnalités offertes, l'ensemble des entreprises d'une industrie ou d'une sous-industrie donnée, par exemple l'industrie de l'automobile, la sous-industrie des freins de voitures, l'industrie pharmaceutique, et celle de l'aéronautique et de vêtement.




    Reference: http://www.logiweb-informatique.com/fr/savoir/portail.html
jgal
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Grading comment
merci beaucoup. tu me confirmes dans mon idée car j'étais indécis pour employer industrie. je prends la première option: portails verticaux
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search