KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

adaptor stroke

French translation: course du manchon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:29 Jul 25, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: adaptor stroke
rebonjour,
toujours encore le domaine mécanique / automobile...
Merci d'avance.
xxxVice Versa
Local time: 20:12
French translation:course du manchon
Explanation:
industrie automobile
adaptor raccord n. m.
adaptor adaptateur n. m.
Déf. : Dispositif qui permet de relier deux parties d'un objet de dimensions différentes.

stroke
Syn. phase
temps n. m., syn. phase n. f.
Déf. : Chacune des opérations ou phases produites dans un cylindre pour assurer la marche du
moteur (...) (admission, compression, combustion et échappement), correspondant à un mouvement de va-et-vient du piston.

stroke
Syn. travel, piston stroke, stroke length, etc.
course de piston n. f.
Syn. parcours du piston n. m., coup n. m., trajet n. m.
Déf. : Distance parcourue par un piston dans son mouvement alternatif (...)

http://www.multimania.com/baobab/techdico.html propose aussi: manchon
Mécan.: fourreau à paroi épaisse pour opérer la liaison entre deux arbres de transmission (Lexis)

Sans plus de contexte, ça donnerait quelque chose comme "course du manchon" ou "course du raccord/de l'adaptateur" ce qui m'étonne tout de même un peu...
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 19:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacourse du manchon
Germaine


  

Answers


3 hrs
course du manchon


Explanation:
industrie automobile
adaptor raccord n. m.
adaptor adaptateur n. m.
Déf. : Dispositif qui permet de relier deux parties d'un objet de dimensions différentes.

stroke
Syn. phase
temps n. m., syn. phase n. f.
Déf. : Chacune des opérations ou phases produites dans un cylindre pour assurer la marche du
moteur (...) (admission, compression, combustion et échappement), correspondant à un mouvement de va-et-vient du piston.

stroke
Syn. travel, piston stroke, stroke length, etc.
course de piston n. f.
Syn. parcours du piston n. m., coup n. m., trajet n. m.
Déf. : Distance parcourue par un piston dans son mouvement alternatif (...)

http://www.multimania.com/baobab/techdico.html propose aussi: manchon
Mécan.: fourreau à paroi épaisse pour opérer la liaison entre deux arbres de transmission (Lexis)

Sans plus de contexte, ça donnerait quelque chose comme "course du manchon" ou "course du raccord/de l'adaptateur" ce qui m'étonne tout de même un peu...


    GDT/Lexis/Baobab
Germaine
Canada
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search