KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Buffer Overrun

French translation: débordement de tampon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Buffer Overrun
French translation:débordement de tampon
Entered by: jgal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:27 Jul 25, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Buffer Overrun
Buffer Overrun

context: Linux
xxxHerwig Klost
Local time: 06:21
débordement de tampon
Explanation:
OR dépassement de capacité de la mémoire tampon

GDT
Selected response from:

jgal
Local time: 06:21
Grading comment
très bien!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDébordement de pile
Dave Simons
nasurcharge du tampon
Germaine
nale debordement du tamponFinLegTran
nadébordement de tampon
jgal
nadépassement de capacité de la mémoire tampon / débordement du tamponDaphne b


  

Answers


5 mins
dépassement de capacité de la mémoire tampon / débordement du tampon


Explanation:
I assume this is the same as "Buffer overflow". If I'm correct, you could use one of the suggestions given by GDT: "dépassement de capacité de la mémoire tampon" or "débordement du tampon"

1. Domaine(s) : informatique 2 / 2

buffer overflow dépassement de capacité de la mémoire tampon n. m.


[1991]

2. Domaine(s) : informatique 1 / 2




buffer overflow débordement du tampon n. m.


Déf. :
Dépassement de capacité du tampon, par exemple dans le concentrateur lorsque le nombre de commandes frappées à l'avance est trop important.


[1979]




    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Daphne b
Sweden
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
débordement de tampon


Explanation:
OR dépassement de capacité de la mémoire tampon

GDT


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
jgal
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Grading comment
très bien!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
le debordement du tampon


Explanation:
I think this would be a suitable translation for buffer overrun in the context of exceeding computer memory capacity

FinLegTran
Local time: 05:21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
surcharge du tampon


Explanation:
Le GDT suggère aussi:

overrun
surcharge n. f.
Note : En micro-informatique, une surcharge survient lorsqu'un système reçoit des informations à un rythme supérieur à celui qu'il peut accepter; sa capacité de traitement est excédée

Il y a donc une nuance au niveau de "traitement" vs "stockage" par rapport à:

overflow
dépassement de capacité n. m.
dépassement n. m.
Déf. : Tentative de rangement, dans un registre, une mémoire ou une zone de mémoire dont la longueur a été définie par construction ou par programme, d'une donnée supérieure à la valeur maximum autorisée.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Débordement de pile


Explanation:
Je sais que la réponse est déja choisie, mais s'il s'agit d'une faiblesse de sécurité, l'un des moyens préférés du cracker est de provoquer un "buffer overrun". Ceci se traduit le plus souvent par "débordement de pile" et non de tampon.


Dave Simons
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search