KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

bypass

French translation: alimentation manuelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bypass
French translation:alimentation manuelle
Entered by: Alain R
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:52 Jul 26, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bypass
About a digital copier:
"Formidable Paper Capacity
The print module of the unit offers you a standard 2 x 250-sheet paper supply along with an optional paper bank of 2 x 500 sheets, plus a 100-sheet bypass. When your first paper source is out of paper, Auto Paper Tray Switching sees to it that paper is picked from another source. As such the unit offers you an unprecedented paper yield of 1,600 sheets."
Adeline Vallon
France
Local time: 17:13
alimentation manuelle
Explanation:
en lisant le texte en entier, on s'aperçoit qu'il y a, en fait, trois sources de papier : les deux bacs principaux de 250 feuilles chacun, deux bacs supplémentaires de 500 feuilles chacun et une autre alimentation, en plus des bacs supplémentaires, de 100 feuilles.

Comme le terme 'bypass' veut dire 'contourner', dans son sens littéral, je pense qu'il s'agit d'un bac d'alimentation manuelle (l'alimentation qu'on utilise pour les feuilles en-tête en général) avec une capacité de 100 feuilles...


HTH

julia
Selected response from:

jgal
Local time: 17:13
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide et votre gentilesse
Adeline
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabac d'alimentation manuelle, bypass
Nikki Scott-Despaigne
na"bac d'alimentation manuelle"or "bac d'alimentation supplementaire"yacine
naplateau d'alimentation manuelle
Germaine
nabac multifonction / bac d'alimentation manuelle
Germaine
naalimentation manuelle
jgal
naBac d'alimentation supplémentaire
Cosmonipolita


  

Answers


51 mins
Bac d'alimentation supplémentaire


Explanation:
me souffle mon intuition appliquée à ce cas particulier, la traduction "normale" étant " conduit de dérivation" (ERNST)

J'espère vous avoir été utile !!

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
alimentation manuelle


Explanation:
en lisant le texte en entier, on s'aperçoit qu'il y a, en fait, trois sources de papier : les deux bacs principaux de 250 feuilles chacun, deux bacs supplémentaires de 500 feuilles chacun et une autre alimentation, en plus des bacs supplémentaires, de 100 feuilles.

Comme le terme 'bypass' veut dire 'contourner', dans son sens littéral, je pense qu'il s'agit d'un bac d'alimentation manuelle (l'alimentation qu'on utilise pour les feuilles en-tête en général) avec une capacité de 100 feuilles...


HTH

julia


    Reference: http://www.canon.ch/Fr/Products/Printers/bjc7100/home.htm
    Reference: http://www.samsung.fr/product_mfp/sf5100.jsp
jgal
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide et votre gentilesse
Adeline
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bac multifonction / bac d'alimentation manuelle


Explanation:
Selon l'un et l'autre des manuels de mes imprimantes HP. J'irais avec le multifonction.

Germaine
Canada
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
plateau d'alimentation manuelle


Explanation:
selon le manuel de mon copieur...

Germaine
Canada
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
bac d'alimentation manuelle, bypass


Explanation:
Digital copiers, XEROX immediately sprung to mind. Cette société emploie le terme "bypass" en VO avec explication entre parenthèses. A vous de voir lequel vous préférez.

http://www.xerox.fr/products/fiche_prod.asp

XD155df : Photocopieur numérique et imprimante laser en une seule machine

Copieur numérique rapide 15 cpm. Copie recto-verso automatique unique. Qualité impression laser à 8ppm. Copie en mains libres et chargeur automatique de documents. Câble imprimante fourni. 2 magasins papier de 250 feuilles. 1 bypass (alimentation manuelle) de 50 feuilles. Mode Economie de toner. Garantie Xerox de 3 ans.



    Reference: http://www.xerox.fr/products/fiche_prod.asp
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
"bac d'alimentation manuelle"or "bac d'alimentation supplementaire"


Explanation:
The second one is more technical
I hope it helps you
Yacine

yacine
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search