KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

la phrase ci-dessous - domaine maritime

French translation: Une phrase qui aurait peut-être besoin d'être retravailllée un peu...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:49 Jul 27, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: la phrase ci-dessous - domaine maritime
The fuel consumption of main diesel engine shall not exceed 176 + 5% g/kWh at power of 85% MCR with fuel oil lower caloric value of 42,700 kJ/kg on ISO 3046-1:1995 conditions without engine driven pumps and measured at engine builder's test bed.
Sylvie André
France
Local time: 08:49
French translation:Une phrase qui aurait peut-être besoin d'être retravailllée un peu...
Explanation:
La consommation de carburant du principal moteur diésel ne doit pas dépasser 176 + 5%/kw à une puissance de 85% MCR* avec une valeur inférieure calorique de 42.700 kJ/kg sous des conditions ISO 3046-1 : 1995 sans (que) les pompes (soient)actionnées/entraînées par moteur. Ces mesures seront effectuées (ce jaugeage sera effectué) au banc d’essai du constructeur/fabricant du moteur (chez le constructeur).


* MCR (selon GDT)

maximum cruise thrustAbrév.MCR poussée maximale de croisière n. f.Abrév.MCR

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 08:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPhrase ci dessousBOB DE DENUS
naVoir ci-dessous
Germaine
naUne phrase qui aurait peut-être besoin d'être retravailllée un peu...
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


3 hrs
Une phrase qui aurait peut-être besoin d'être retravailllée un peu...


Explanation:
La consommation de carburant du principal moteur diésel ne doit pas dépasser 176 + 5%/kw à une puissance de 85% MCR* avec une valeur inférieure calorique de 42.700 kJ/kg sous des conditions ISO 3046-1 : 1995 sans (que) les pompes (soient)actionnées/entraînées par moteur. Ces mesures seront effectuées (ce jaugeage sera effectué) au banc d’essai du constructeur/fabricant du moteur (chez le constructeur).


* MCR (selon GDT)

maximum cruise thrustAbrév.MCR poussée maximale de croisière n. f.Abrév.MCR



Nikki Scott-Despaigne
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Voir ci-dessous


Explanation:
La consommation de carburant du moteur diesel principal ne doit pas excéder 176 +5% g/kWh à une puissance de 85% MCR lorsque la plus faible valeur calorique du (diesel-oil)(fuel-oil) est de 42,700 kJ/kg suivant les conditions de la norme ISO 3046-1:1995, sans (entraînement des) pompes carburant haute pression et telle que mesurée en banc d'essai par le constructeur.

diesel-oil: combustible pour moteurs diesel lourds; fraction pétrolière située entre le gas-oil et le fuel. (Lexis) (Ce qui m'amène à me demander si on ne devrait pas utiliser "fuel" plutôt que "carburant")

fuel-oil: fuel lourd, résidu de la distillation atmosphérique du pétrole brut. (Lexis)

high pressure fuel pump
Syn. engine driven pump
pompe carburant haute pression n. f.
Déf. : Pompe volumétrique (à engrenages, à pistons ou à palettes) qui est située en amont du régulateur de débit (FCU) et qui prend en charge le carburant préalablement réchauffé puis filtré, en élève la pression et l'achemine au FCU.


    Lexis / GDT
Germaine
Canada
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3729
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Phrase ci dessous


Explanation:
La consommation en fuel du moteur diesel principal ne devra pas dépasser les 176g/kWh + 5% sous une poussée maximale de croisère de 85%,en utilisant un fuel d'une valeur calorifique minimale de 42.000 kJ/kg ainsi que déterminée par les normes ISO 3046-1:1995, et sans la mise en route des pompes motorisées,avec mesures de consommations prises sur le banc d'essais du constructeur.

BOB DE DENUS
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 619
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search