KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

elapse recorded

French translation: temps écoulé enregistré

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:elapse recorded
French translation:temps écoulé enregistré
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Jul 28, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: elapse recorded
software/tv
merci!
Albert Golub
Local time: 12:31
temps ecoule enregistre
Explanation:
temps depasse enregistre
Chose the first or the second solutio according to the context
hope it helps you
yacine
Selected response from:

yacine
Local time: 12:31
Grading comment
sbah el rhir et merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1temps ecoule enregistreyacine
navoir ci-dessous
Germaine


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
temps ecoule enregistre


Explanation:
temps depasse enregistre
Chose the first or the second solutio according to the context
hope it helps you
yacine


yacine
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Grading comment
sbah el rhir et merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mayura Silveira
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
voir ci-dessous


Explanation:
Quelques petits mots avant... quelques petits mots après... Pitié! Aide-nous à t'aider!

elapse: s'écouler, passer
recorded: différé (selon le GDT)
différé: Mode de diffusion d'une émission enregistrée et diffusée ultérieurement.

S'il n'y a pas de typos:
Jouer/Passer le différé/l'enregistrement
(ignorer? l'enregistrement différé)

J'espère qu'il y a des coquilles:
séquence enregistrée
enregistrement effectué
durée d'enregistrement écoulée

Germaine
Canada
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search