KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

spanning large files/view spanned files

French translation: fractionner de large fichiers/visualiser des fichiers fractionnés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:07 Jul 28, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: spanning large files/view spanned files
et ça c'est quoi????????
merci
Albert Golub
Local time: 01:06
French translation:fractionner de large fichiers/visualiser des fichiers fractionnés
Explanation:
Selon le GDT:
spanned record
article fractionné n. m.
Déf. : Enregistrement logique chevauchant plusieurs enregistrements physiques

Selon Eurodicautom:

enregistrement par blocs...

spanned record
a record that is contained in more than one block
Reference: ISO 1001:1979,Information processing:File structure and labelling of magnetic tapes for information interchange(VE);
Data processing:Software

French Term
enregistrement réparti en blocs
Definition
enregistrement contenu dans un fichier dans lequel chaque enregistrement est susceptible de commencer dans un bloc et se terminer dans un autre.Chaque enregistrement se compose alors d'un ou plusieurs segments.Les enregistrements sont contenus dans un ou plusieurs blocs consécutifs,de telle sorte qu'un seul segment de chaque enregistrement puisse apparaître dans l'un quelconque des blocs
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 19:06
Grading comment
remerci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafractionner de large fichiers/visualiser des fichiers fractionnés
Germaine


  

Answers


4 hrs
fractionner de large fichiers/visualiser des fichiers fractionnés


Explanation:
Selon le GDT:
spanned record
article fractionné n. m.
Déf. : Enregistrement logique chevauchant plusieurs enregistrements physiques

Selon Eurodicautom:

enregistrement par blocs...

spanned record
a record that is contained in more than one block
Reference: ISO 1001:1979,Information processing:File structure and labelling of magnetic tapes for information interchange(VE);
Data processing:Software

French Term
enregistrement réparti en blocs
Definition
enregistrement contenu dans un fichier dans lequel chaque enregistrement est susceptible de commencer dans un bloc et se terminer dans un autre.Chaque enregistrement se compose alors d'un ou plusieurs segments.Les enregistrements sont contenus dans un ou plusieurs blocs consécutifs,de telle sorte qu'un seul segment de chaque enregistrement puisse apparaître dans l'un quelconque des blocs


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
    Eurodictautom
Germaine
Canada
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Grading comment
remerci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search