KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

film imprint

French translation: tirage, surimpression

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:51 Jul 29, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: film imprint
Licence material means any still image [...], including any negatives, transparencies, FILM IMPRINTS...
Nicolas Marie
Local time: 10:57
French translation:tirage, surimpression
Explanation:
Essentially two meanings apart from the ordinary meaning of the result of pressure being applied to a surface : the name and place of publisher on all published works (marque/nom d’imprimeure/éditeur), or the printing of additonal copy onto a previously printed page (surimpression) .

Could it be « tirage », « retirage » ?


From the GDT :

overprinting

Terme(s) apparenté(s)
surprint
overprint
surprinting
surcharge
imprint
superimposition
correction overprint


Variante(s) orthographique(s).
overprinting
surimpression n. f.

Terme(s) apparenté(s)
repiquage n. m.
surcharge n. f.
tirage par surimpression n. m.

Déf. :
Doublage, impression là où quelque chose est déjà imprimée.
Impression d'une seconde forme sur la même face d'une feuille, par-dessus la première impression ((...)).
Opération consistant à imprimer une surcharge sur un document préexistant.


Note :
Telle que définie, la surimpression peut recouvrir une ou plusieurs acceptions : prise de vues de deux scènes différentes sur la même page; tirage d'un titre ou d'un dessin sur une image; repiquage du nom d'un libraire sur un prospectus, etc.


http://www.ou.edu/printing/glossary.html (publishing)

http://www.lib.sfu.ca/kiosk/other/libterms.htm (library)

http://www.cdlinc.com/glossary.htm#sectI (printing)

http://libweb.princeton.edu/tech/gloss.html

http://home.earthlink.net/~ag21/glossary.html (AlphaGraphics glossary)

http://www.inkdezyne.com/glossary.htm (screenprinting ink terminology)

http://www.gpps.com/glossary.html













Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 10:57
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natirage, surimpression
Nikki Scott-Despaigne
nafilm
Didier Fourcot
nareproductin imprimee sur filmyacine
naimpression sur film
Yves Georges


  

Answers


1 hr
impression sur film


Explanation:
imprint = impression sur un support préexistant ou sur quelque chose prévu à cet effet, un Tee-shirt par exemple.

film = film au sens de feuille mince, pellicule et non pas du contenu culturel qu'est le film du dimanche.

Je pense qu'il s'agit de reproductions imprimées à haute résolution sur des supports ressemblant à de la pellicule photo (très peu encombrants, pour archivage) sans qu'il s'agisse d'une photo. Je ne sais pas s'il existe une véritable traduction en français.


    recherche su google/ ce que je crois savoir sur le sujet.
Yves Georges
France
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
reproductin imprimee sur film


Explanation:
I hope it helps you.
yacine


yacine
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
film


Explanation:
Les photocomposeurs fournissent des films utilisés par les imprimeurs pour exposer les plaques offset.
Les logos ou autres éléments graphiques sont le plus souvent livrés sous forme d'un jeu de 4 films CMJN (Cyan Magenta Jaune Noir) en français et CMYK (Cyan Magenta Yellow blacK) en anglais.
http://www.nlc-bnc.ca/8/14/r14-212-f.html
http://www.montrealgazette.com/advertise/exigences.html

Je laisserais tomber le "imprint": si on fournit un film, c'est qu'il est exposé, on ne précise pas qu'une feuille de papier est "imprimée" ou qu'une disquette est "enregistrée"


Voir pour plus de détails la référence ci-dessous encyclopédique:


    Reference: http://fr.encyclopedia.yahoo.com/articles/do/do_4438_p0.html
Didier Fourcot
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
tirage, surimpression


Explanation:
Essentially two meanings apart from the ordinary meaning of the result of pressure being applied to a surface : the name and place of publisher on all published works (marque/nom d’imprimeure/éditeur), or the printing of additonal copy onto a previously printed page (surimpression) .

Could it be « tirage », « retirage » ?


From the GDT :

overprinting

Terme(s) apparenté(s)
surprint
overprint
surprinting
surcharge
imprint
superimposition
correction overprint


Variante(s) orthographique(s).
overprinting
surimpression n. f.

Terme(s) apparenté(s)
repiquage n. m.
surcharge n. f.
tirage par surimpression n. m.

Déf. :
Doublage, impression là où quelque chose est déjà imprimée.
Impression d'une seconde forme sur la même face d'une feuille, par-dessus la première impression ((...)).
Opération consistant à imprimer une surcharge sur un document préexistant.


Note :
Telle que définie, la surimpression peut recouvrir une ou plusieurs acceptions : prise de vues de deux scènes différentes sur la même page; tirage d'un titre ou d'un dessin sur une image; repiquage du nom d'un libraire sur un prospectus, etc.


http://www.ou.edu/printing/glossary.html (publishing)

http://www.lib.sfu.ca/kiosk/other/libterms.htm (library)

http://www.cdlinc.com/glossary.htm#sectI (printing)

http://libweb.princeton.edu/tech/gloss.html

http://home.earthlink.net/~ag21/glossary.html (AlphaGraphics glossary)

http://www.inkdezyne.com/glossary.htm (screenprinting ink terminology)

http://www.gpps.com/glossary.html
















    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search