KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

puck lamp

French translation: lampe discoïde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:puck lamp
French translation:lampe discoïde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Jul 29, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: puck lamp
"Black halogen puck light" from a hardware store catalog
Christian Trottier
Local time: 21:42
v. ci dessous
Explanation:
Nikscot doit avoir raison. Mais, mon commentaire ne rentre pas dans la place réservée, c'est pour qoi je me permets ce petit extra.

Le pied d'un lampe de bureau a souvent une forme ronde et applatie comme le puck, par ailleurs l'une de ses principales qualités est de rester stable au sol (...enfin sur le bureau) comme ce foutu palet qui ne doit pas (?) s'élever trop dans les airs.

C'est peut-être cette forme très répandue de pied lourd et stable bien que de petites dimensions (caractéristiques du puck) et qui renferme le transfo secteur/12 volts des lampes à halogène qui leur a donné ce nom.

Reward Nikscot !
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 14:42
Grading comment
After some research, I discovered that the lamp is called puck because of its shape which happens to be a disk. So I called it "lampe discoïde"
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1lampe Puck / luminaire Puck
Germaine
na +1v. ci dessous
Yves Georges
na +1Ampoule halogène à revètement circulaire noir:BOB DE DENUS
nalampe halogene de bureauyacine
naPour résumer...
Germaine
nalampe "Puck"
jgal
nalampe/luminaire halogène miniature
Germaine
nalampadaire "puck", lampadaire "palet" (?!)
Nikki Scott-Despaigne
naCorrections
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


55 mins peer agreement (net): +1
lampe Puck / luminaire Puck


Explanation:
Je pense que c'est le nom du designer/concept

en voici une photo parmi d'autres lampes:
http://www.lucidlighting.com/lampstable.htm

ça m'a l'air d'une simple lampe sur pied ajustable... 638 $US... Elle te tente?

et pour les halogen puck lights:
http://www.topbulb.com/find/Product_Description.asp?intProdu...
Juste 38,75 $US pour les trois... Ils appellent ça des "light fixtures" (effectivement, il y a plus que l'ampoule), so: luminaires


Germaine
Canada
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jgal: mais c'est le nom d'un style d'abat-jour, plutôt qu'un nom propre. Je ne trouve pas d'équivalent en FR, malheureusement!
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
lampe/luminaire halogène miniature


Explanation:
Oups...
Voici un agrandissement des "puck lights":
http://www.liteline.com/pucklite.htm

assez commun...





Germaine
Canada
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
lampadaire "puck", lampadaire "palet" (?!)


Explanation:
Bon, s'il s'agit d'une lampe, en voici un exemple :

http://www.littlefan.com/nhl6.htm).

Mais je n'en suis pas convaincue. Néanmoins, vous pouvez voir que le disque/palet (puck) forme la base d'une lampe pour les fans de hockey sur glace.

Le 'puck' est en fait le disque utilisé par les joueurs de hockey sur glace à la place d'une balle par des joueuers sur gazon.

Il peut aussi s'agir d'une référence à la forme d'une ampoule -ronnd, plat, discret (un mini-camembert, un petit fromage Babybel?!) - qui rapelle celle du palet :

http://eclecticlighting.homestead.com/jc_type_halogens.html

JC TYPE 12 VOLT HALOGENS
These little bi-pin based halogens are very common and used in a variety of fixtures. Many low voltage halogen desk lamps use them as well as the circular "hockey puck" halogen fixtures used for down lighting in shelves and bookcases. Following are the most common sizes and wattages for the JC type halogen. If you don't see the particular one you are in need of, contact us for availability and current pricing.

En ce qui concerne la forme pourtant, cela existe aussi en forme de baton, du type "cyalume" (pour les skieurs), voir :

http://www.inlinesports.com/hockey_equipment/machglowpuck_st...

Mach 1 Glow Puck Light Stick

Je ne pense pas qu'il puisse s'agir d'une invention intéressante pour permettre aux téléspectateurs de mieux suivre des matches :

http://www.mse.cornell.edu/courses/engri111//hockey.htm
(From Cornell Uni’s Dept of Materials Science and Engineering)
Ice Hockey
Advanced engineered materials are used to build ice hockey equipment to improve the performance and safety of the players. Engineered materials are also used in a controversial experiment designed to improve the visibility of the ice hockey puck for television viewers.
The ice hockey puck is made of elastomeric rubber polymer.
In recently televised ice hockey games, an experimental ice hockey puck was used to enhance the visibility of the puck for television viewers.
An electronic circuit containing infrared emitting semiconductor diodes powered by a battery is embedded in the puck.
The infrared light emitted by the puck is detected by sensors placed around the ice hockey rink. Each detector converts the infrared light into an electrical signal which is sent to the television production truck, where a computer adds the graphical enhancement to the puck.

When the puck is traveling at speeds greater than 31 metres per second (112 kilometres per hour, 70 miles per hour), the puck appears on television with a red "comet's tail" as shown in the adjacent image; otherwise, the puck appears on television with a light blue halo.


Non, je pense que dans le context, on doit être une lampe de bureau avec cette forme d'ampoule halogen ou bien d'une lampe incorporant un "puck" dans sa fabrication. Sans la photo, impossible à savoir.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Corrections


Explanation:
on doit être devant une lampe de bureau...

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
lampe "Puck"


Explanation:
as all the examples I have found spelled Puck with a capital 'P', I would assume it is a name, and as such, leave it in English...

For info, I found the following drawing of the shape of the Puck lampshade:

http://www.longburnlights.com/shades.htm

HTH

jgal
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
v. ci dessous


Explanation:
Nikscot doit avoir raison. Mais, mon commentaire ne rentre pas dans la place réservée, c'est pour qoi je me permets ce petit extra.

Le pied d'un lampe de bureau a souvent une forme ronde et applatie comme le puck, par ailleurs l'une de ses principales qualités est de rester stable au sol (...enfin sur le bureau) comme ce foutu palet qui ne doit pas (?) s'élever trop dans les airs.

C'est peut-être cette forme très répandue de pied lourd et stable bien que de petites dimensions (caractéristiques du puck) et qui renferme le transfo secteur/12 volts des lampes à halogène qui leur a donné ce nom.

Reward Nikscot !


    own reflexion
Yves Georges
France
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
After some research, I discovered that the lamp is called puck because of its shape which happens to be a disk. So I called it "lampe discoïde"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: Merci de l'avoir mieux exprimé!
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Pour résumer...


Explanation:
la forme du luminaire miniature (voir la référence de ma deuxième entrée) rappelle effectivement celle d'un "puck", ce qu'on persiste, au Québec, à appeller une "rondelle" bien que l'OLF tente depuis au moins 20 ans de passer "palet" (!!) (et même "palette", selon le GDT, ce qui correspond pour nous au bout du bâton de hockey...)

Petite note en passant: pour ce que j'ai lu pendant la recherche, il semble que ces luminaires ont la particularité de ne pas avoir de transformateur.

Alors "lampe Puck" (pour la chose sur pied) "luminaire halogène miniature", "luminaire rondelle" "applique halogène circulaire"... les options ne manquent pas. À toi de lancer et de compter, Juara...

Germaine
Canada
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
Ampoule halogène à revètement circulaire noir:


Explanation:
Ce sont des ampoules de sodium ou de mercure (halogène)qui se posent au plafond par exemple et qui ont un revetement en matiere plastique tout autour. La couleur du plastique peut etre blanche ou noire.
Elles sont fabriquées par GE.

BOB DE DENUS
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 619

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: Oui mais pas exclusivement : http://www.littlefan.com/nhl6.htm
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
lampe halogene de bureau


Explanation:
I hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search