sepia tone

French translation: ton sépia

17:10 Jul 19, 2000

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: sepia tone

iMovie 2 features a refined user interface ... and new effects such as speeding up or slowing down video clips, adding sepia tone and creating soft focus.

(iMac press release)

Sébastien St-François (X) KudoZ activity Questions: 49 (4 open) Answers: 229
Local time: 19:07

French translation:ton sépia

Explanation:
ce programme permet d'ajouter un ton brun au film ou aux photos afin de leurs donner l'apparence d'une vieille photo.

Selected response from:

Stéphanie Warren
Local time: 02:07

Grading comment

C'est ce que je croyais. Merci pour la confirmation.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sépia or bistre

Etienne Amblard (X)

ton sépia

Stéphanie Warren

Answers

53 mins

sépia or bistre

Explanation:
Sépia refers to the background colour of old photographs and bistre would refer to the colour of certain drawing papers

Etienne Amblard (X)
Local time: 02:07
PRO pts in pair: 390

6 hrs

ton sépia

Explanation:
ce programme permet d'ajouter un ton brun au film ou aux photos afin de leurs donner l'apparence d'une vieille photo.

Stéphanie Warren
Local time: 02:07
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 8

Grading comment

C'est ce que je croyais. Merci pour la confirmation.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations