KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

wet rot

French translation: carie humide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:46 Feb 17, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: wet rot
cannot find the exact equivalent in french.
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 09:24
French translation:carie humide
Explanation:
from Routledge Technical dictionary:
wet rot:CONST (timber) carie humide (f.)
hope it helps...
Selected response from:

Ariane Day
Grading comment
Thank you. Yes in Routledge
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacarie humideAriane Day
napourriture aqueuse; pourriture humideljneilson
napourriture humide
Evert DELOOF-SYS
naputréfaction humide, pourriture humideFreelance Trad
na"carie aqueuse" ou "pourriture humide"beatles
naPourriture aqueuse ou humideMichel Meunier
na"carie aqueuse" ou "pourriture humide"beatles


  

Answers


18 mins
"carie aqueuse" ou "pourriture humide"


Explanation:
Ces deux traductions sont proposées par LGDT. Bon courage !

beatles
Local time: 10:24
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
"carie aqueuse" ou "pourriture humide"


Explanation:
Ces deux traductions sont proposées par LGDT. Bon courage !

beatles
Local time: 10:24
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Pourriture aqueuse ou humide


Explanation:
Termium gives these two terms as correct. It also gives:
Coniophora puteana, a mushroom of the family Coniophoraceae.


    Reference: http://www.termium.com
Michel Meunier
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
putréfaction humide, pourriture humide


Explanation:
source : Ernst

Freelance Trad
France
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
pourriture humide


Explanation:
pourriture humide in sense of 'pourriture mouillée'

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
carie humide


Explanation:
from Routledge Technical dictionary:
wet rot:CONST (timber) carie humide (f.)
hope it helps...


Ariane Day
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Thank you. Yes in Routledge
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
pourriture aqueuse; pourriture humide


Explanation:
To add some context to the previous suggestions, since you don't specify your context above, pourriture aqueuse is specific to plants, it's a potato disease, while pourriture humide refers to housing.


    Reference: http://www.translationbureau.gc.ca
ljneilson
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search