wet rot

French translation: carie humide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:46 Feb 17, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: wet rot
cannot find the exact equivalent in french.Turn social sharing on.
Like 6
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 23:00
French translation:carie humide
Explanation:
from Routledge Technical dictionary:
wet rot:CONST (timber) carie humide (f.)
hope it helps...
Selected response from:

Ariane Day
Grading comment
Thank you. Yes in Routledge
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacarie humide
Ariane Day
napourriture aqueuse; pourriture humide
ljneilson
napourriture humide
Evert DELOOF-SYS
naputréfaction humide, pourriture humide
Freelance Trad
na"carie aqueuse" ou "pourriture humide"
beatles
naPourriture aqueuse ou humide
Michel Meunier
na"carie aqueuse" ou "pourriture humide"
beatles


  

Answers


18 mins
"carie aqueuse" ou "pourriture humide"


Explanation:
Ces deux traductions sont proposées par LGDT. Bon courage !

beatles
Local time: 00:00
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
"carie aqueuse" ou "pourriture humide"


Explanation:
Ces deux traductions sont proposées par LGDT. Bon courage !

beatles
Local time: 00:00
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Pourriture aqueuse ou humide


Explanation:
Termium gives these two terms as correct. It also gives:
Coniophora puteana, a mushroom of the family Coniophoraceae.


    Reference: http://www.termium.com
Michel Meunier
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
putréfaction humide, pourriture humide


Explanation:
source : Ernst

Freelance Trad
France
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
pourriture humide


Explanation:
pourriture humide in sense of 'pourriture mouillée'

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
carie humide


Explanation:
from Routledge Technical dictionary:
wet rot:CONST (timber) carie humide (f.)
hope it helps...


Ariane Day
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Thank you. Yes in Routledge
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
pourriture aqueuse; pourriture humide


Explanation:
To add some context to the previous suggestions, since you don't specify your context above, pourriture aqueuse is specific to plants, it's a potato disease, while pourriture humide refers to housing.


    Reference: http://www.translationbureau.gc.ca
ljneilson
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search