KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

rising damp

French translation: humidité par capillarité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:12 Feb 17, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rising damp
rising damp in houses
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 15:59
French translation:humidité par capillarité
Explanation:
J'ai trouvé ce terme dans le Robert & Collins.
Selected response from:

ljneilson
Grading comment
Merci, j'ai fini par trouver ce terme aussi.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahumidité ascendante
Evelyna Radoslavova
nahumidité croissanteIsabelle Abecassis
nahumidité par capillaritéljneilson
nahumidité montante
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


13 mins
humidité montante


Explanation:
humidité montante

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
humidité par capillarité


Explanation:
J'ai trouvé ce terme dans le Robert & Collins.

ljneilson
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Merci, j'ai fini par trouver ce terme aussi.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
humidité croissante


Explanation:
Il me semble y retrouver la notion de progression donnée par rising.

Isabelle Abecassis
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
humidité ascendante


Explanation:
Sans contexte, il me semble s'agir de l'humidité qui monte du sous-sol.
Bonne chance!

Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search