KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

trailer lanemeters

French translation: Voie-mètre de remorque (routière)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trailer lanemeters
French translation:Voie-mètre de remorque (routière)
Entered by: Suzanne Aubin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:54 Aug 2, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: trailer lanemeters
particulars of the vessel:

- trailer lanemeters : 2.000 meters
Sylvie André
France
Local time: 09:53
Voie-mètre de remorque (routière)
Explanation:
Lane-meter: A method of measuring the space capacity of Ro/Ro ships whereby each unit of space (Linear Meter) is represented by an area of deck 1.0 meter in length x 2.0 meters in width. Terme aussi utilisé dans le domaine de la marine.

Remorque: Véhicule non motorisé destiné à être traîné par un véhicule motorisé.
Selected response from:

Suzanne Aubin
Canada
Local time: 03:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Voie-mètre de remorque (routière)
Suzanne Aubin


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
Voie-mètre de remorque (routière)


Explanation:
Lane-meter: A method of measuring the space capacity of Ro/Ro ships whereby each unit of space (Linear Meter) is represented by an area of deck 1.0 meter in length x 2.0 meters in width. Terme aussi utilisé dans le domaine de la marine.

Remorque: Véhicule non motorisé destiné à être traîné par un véhicule motorisé.


    Termium Plus
Suzanne Aubin
Canada
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Simons: Impressive - how could it possibly not be right!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search