This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

oil pullover

French translation: Aspiration d'huile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Oil pullover
French translation:Aspiration d'huile

10:35 Aug 4, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: oil pullover
PCV
To minimize oil pullover at high rpm, the crankcase ventilation system includes an oil separator in the cylinder head cover.
J M L�ger
aspiration d'huile
Explanation:
PCV: positive crankcase ventilation
souvent traduit par soupape de déperssion du carter: c'est une soupape anti-retour reliée au collecteur d'admission qui assure que le carter soit toujours en dépression.

"pour réduire l'aspiration d'huile à haut régime, le système de ventilation du carter inclut un décanteur d'huile dans le couvre-culasse"

Le système de ventilation du carter était autrefois appelé "reniflard", mais à cette époque c'était un simple tuyau reliant le couvre-culasse ou le carter au collecteur d'admission, le terme tombe en désuétude pour "système de ventilation du carter"
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 15:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2aspiration d'huile
Didier Fourcot
nala centrifugation de l'huile
Jean-Paul Salaün (X)
nale déversement
ashiq mangel
namelange de l'huile par centrifugeation
yacine


  

Answers


29 mins
la centrifugation de l'huile


Explanation:
J'espère que ça vous aidera.

Jean-Paul Salaün (X)
Canada
Local time: 09:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): +2
aspiration d'huile


Explanation:
PCV: positive crankcase ventilation
souvent traduit par soupape de déperssion du carter: c'est une soupape anti-retour reliée au collecteur d'admission qui assure que le carter soit toujours en dépression.

"pour réduire l'aspiration d'huile à haut régime, le système de ventilation du carter inclut un décanteur d'huile dans le couvre-culasse"

Le système de ventilation du carter était autrefois appelé "reniflard", mais à cette époque c'était un simple tuyau reliant le couvre-culasse ou le carter au collecteur d'admission, le terme tombe en désuétude pour "système de ventilation du carter"



    Reference: http://perso.wanadoo.fr/kkooll/900z/histoire.htm
Didier Fourcot
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5483

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE (X): Très bon. Le PCV est parfois appelée dispositif RGC (recyclage des gaz du carter) (Genral Motors)
1 hr
agree  Yves Georges: 100% agreement
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
le déversement


Explanation:
afin de réduire le déversement/l'épanchement/l'écoulement/le suintement d'huile....
bonne chance

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 18:45
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
melange de l'huile par centrifugeation


Explanation:
I hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search