KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

oil pullover

French translation: Aspiration d'huile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Oil pullover
French translation:Aspiration d'huile
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Aug 4, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: oil pullover
PCV
To minimize oil pullover at high rpm, the crankcase ventilation system includes an oil separator in the cylinder head cover.
J M Lger
aspiration d'huile
Explanation:
PCV: positive crankcase ventilation
souvent traduit par soupape de déperssion du carter: c'est une soupape anti-retour reliée au collecteur d'admission qui assure que le carter soit toujours en dépression.

"pour réduire l'aspiration d'huile à haut régime, le système de ventilation du carter inclut un décanteur d'huile dans le couvre-culasse"

Le système de ventilation du carter était autrefois appelé "reniflard", mais à cette époque c'était un simple tuyau reliant le couvre-culasse ou le carter au collecteur d'admission, le terme tombe en désuétude pour "système de ventilation du carter"
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 11:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2aspiration d'huile
Didier Fourcot
namelange de l'huile par centrifugeationyacine
nale déversementashiq mangel
nala centrifugation de l'huileJean-Paul Salaün


  

Answers


29 mins
la centrifugation de l'huile


Explanation:
J'espère que ça vous aidera.

Jean-Paul Salaün
Canada
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): +2
aspiration d'huile


Explanation:
PCV: positive crankcase ventilation
souvent traduit par soupape de déperssion du carter: c'est une soupape anti-retour reliée au collecteur d'admission qui assure que le carter soit toujours en dépression.

"pour réduire l'aspiration d'huile à haut régime, le système de ventilation du carter inclut un décanteur d'huile dans le couvre-culasse"

Le système de ventilation du carter était autrefois appelé "reniflard", mais à cette époque c'était un simple tuyau reliant le couvre-culasse ou le carter au collecteur d'admission, le terme tombe en désuétude pour "système de ventilation du carter"



    Reference: http://perso.wanadoo.fr/kkooll/900z/histoire.htm
Didier Fourcot
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE: Très bon. Le PCV est parfois appelée dispositif RGC (recyclage des gaz du carter) (Genral Motors)
1 hr

agree  Yves Georges: 100% agreement
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
le déversement


Explanation:
afin de réduire le déversement/l'épanchement/l'écoulement/le suintement d'huile....
bonne chance

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 15:59
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
melange de l'huile par centrifugeation


Explanation:
I hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search