KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Phrase ci-dessous

French translation: v. ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Aug 4, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Phrase ci-dessous
You can add and cache report components to your C++ application only through code
raietu
France
Local time: 18:15
French translation:v. ci-dessous
Explanation:
"La seule possibilité d'ajouter et de mettre en mémoire cache des composants de rapport à votre application C++ est de les programmer".

To cache = mettre en mémoire cache, c'est à dire dans une mémoire tampon très rapide qui permet d'accélérer l'exécution du programme

report components = composants de rapport. Il faut savoir que le C++ est un language objet et qu'à ce titre la programmation consiste essentiellement à décrire des objets, leurs propriétés et leurs réaction face à des sollicitations extérieures (événements).
Un objet complexe comme un rapport est généralement composé de plusieurs sous- objets ce sont les composants dont il est question ici.

code = programmation. "Code" est le mot américain désignant les instructions d'un programme informatique. "To code" = "programmer" en argot informatique.

only throuh code = seulement en programmant. J'ai pensé que le renversement de la phrase dans la traduction que je vous propose était plus élégant.

HTH
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 18:15
Grading comment
Merci pour les explications
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nav. ci-dessous
Yves Georges


  

Answers


51 mins
v. ci-dessous


Explanation:
"La seule possibilité d'ajouter et de mettre en mémoire cache des composants de rapport à votre application C++ est de les programmer".

To cache = mettre en mémoire cache, c'est à dire dans une mémoire tampon très rapide qui permet d'accélérer l'exécution du programme

report components = composants de rapport. Il faut savoir que le C++ est un language objet et qu'à ce titre la programmation consiste essentiellement à décrire des objets, leurs propriétés et leurs réaction face à des sollicitations extérieures (événements).
Un objet complexe comme un rapport est généralement composé de plusieurs sous- objets ce sont les composants dont il est question ici.

code = programmation. "Code" est le mot américain désignant les instructions d'un programme informatique. "To code" = "programmer" en argot informatique.

only throuh code = seulement en programmant. J'ai pensé que le renversement de la phrase dans la traduction que je vous propose était plus élégant.

HTH


    25 years of instrumentation in the industry
Yves Georges
France
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Merci pour les explications
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search