KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

blueline

French translation: bleu/épreuve en bleu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blueline
French translation:bleu/épreuve en bleu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:28 Aug 6, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: blueline
preparation of blueline proof for client review
angela asomba-tarer
Local time: 09:15
tirage en bleu / ozalid / épreuve-contact papier
Explanation:
GDT:
blueline print
tirage en bleu n. m.

http://www.awn.com/imp/Lexique/O.html:
Ozalid : Epreuve positive réalisée par contact avec les typons, sur un papier spécial (diazo). Dernier élément de contrôle, il sert généralement à donner le bon à tirer (Impression).

http://www.imagimax.fr/Presentation/dico.htm#sectO:
Ozalid : Epreuve de montage des films en bleu pour contrôle de la mise en page en procédé traditionnel non numérique.

http://www.tele3.net/terminologie/edition/edition.htm#ozalid...
ozalid, n. m.
Forme concurrente : épreuve-contact papier
Anglais : blackline; blue-print; ozalid
Domaine : Création/Etapes de contrôle
Papier sensible avec lequel sont obtenues des épreuves positives d'un document, qui permettent la vérification du positionnement des textes, des illustrations et l'imposition, et qui après avoir été pliées en cahiers, sont utilisées comme bon à tirer par le service de fabrication.
Contexte : "Juste avant l'insolation des plaques, une dernière vérification est faite sur une épreuve qu'on appelle l'ozalid."
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 03:15
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natirage en bleu / ozalid / épreuve-contact papier
Germaine
na"epreuve bleu" or "bleu"yacine
nacorrection
Nikki Scott-Despaigne
nableu
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


24 mins
bleu


Explanation:
"préparation d'un dessein bleu pour approbation client"

Mais bon, pas des masses de contexte, donc...

blueprint

Syn.
drawing
print
dessin n. m.

Syn.
bleu n. m.



Note :
Sans contexte ou explication, impossible de savoir s'il s'agit bien d'une épreuve tirée à partir de l'original blanc; le terme dessin est à privilégier en pareil cas.






    Reference: http://www.granddictionnaire.com/
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
it does not fit the context
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: it does not fit the context

25 mins
correction


Explanation:
dessIn et non dessEIN !


Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
"epreuve bleu" or "bleu"


Explanation:
Les editeurs et les imprimeurs lutilisent
yacine


yacine
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Grading comment
it does not fit the context
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: it does not fit the context

10 hrs
tirage en bleu / ozalid / épreuve-contact papier


Explanation:
GDT:
blueline print
tirage en bleu n. m.

http://www.awn.com/imp/Lexique/O.html:
Ozalid : Epreuve positive réalisée par contact avec les typons, sur un papier spécial (diazo). Dernier élément de contrôle, il sert généralement à donner le bon à tirer (Impression).

http://www.imagimax.fr/Presentation/dico.htm#sectO:
Ozalid : Epreuve de montage des films en bleu pour contrôle de la mise en page en procédé traditionnel non numérique.

http://www.tele3.net/terminologie/edition/edition.htm#ozalid...
ozalid, n. m.
Forme concurrente : épreuve-contact papier
Anglais : blackline; blue-print; ozalid
Domaine : Création/Etapes de contrôle
Papier sensible avec lequel sont obtenues des épreuves positives d'un document, qui permettent la vérification du positionnement des textes, des illustrations et l'imposition, et qui après avoir été pliées en cahiers, sont utilisées comme bon à tirer par le service de fabrication.
Contexte : "Juste avant l'insolation des plaques, une dernière vérification est faite sur une épreuve qu'on appelle l'ozalid."


    ci-dessus
Germaine
Canada
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search