KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

underwriter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:30 Aug 6, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: underwriter
distribution to addresses, including undewriter supplied mailing services
angela asomba-tarer
Local time: 13:23
Advertisement


Summary of answers provided
na +1placeur, preneur ferme, syndicataire, placeur pour compte
Germaine
na +1SOUSCRIPTEUR
Annick Pérocheau
nasouscripteuryacine
naassureur
1964


  

Answers


5 mins
assureur


Explanation:
means insurer

1964
Turkey
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 59
Grading comment
in this context?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: in this context?

2 hrs peer agreement (net): +1
SOUSCRIPTEUR


Explanation:
A person or firm which assumes an insurance risk in return for compensation.
A person who issues an assurance contract.
Notes :
((The underwriter reviews applications for insurance, evaluates risks involved and determines the premiums, maximum extent of cover and other conditions to be attached to insurance policies: ((he)) fixes company tariffs and provisions regulating routine insurance business and determines terms and conditions of particular insurance contracts; ((he)) examines completed application form, inspector's report, medical record and other relevant data to determine degree of risk involved; ((he)) as certains amount of insurance carried by company, on single risk or group of closely related risks, and evaluates possibility of large losses due to catastrophe or excessive insurance; ((he)) refuses application where risk is excessive for the company or reinsures (schedules) certain percentage of risk with one or more other companies; ((he)) decreases proposed policy value or specifies contract endorsement to limit company's obligation when risk is substandard.
Usually, ((he)) specialises in underwriting one type of insurance, such as automobile, fire, life or marine, and is designated accordingly.


assureur n m
Personne qui émet un contrat d'assurance.
Notes :
((L'assureur)) analyse et approuve les demandes de contrat d'assurance, évalue les risques en cause et détermine le montant de la prime, la portée maximale de la couverture qui peut être accordée ainsi que les autres conditions devant figurer dans des polices d'assurance : ((il)) fixe les tarifs et les dispositions qui régissent le travail courant d'assurance de la compagnie ainsi que les conditions de polices d'assurance particulières; ((il)) examine la formule de demande d'assurance remplie, le rapport de l'inspecteur, les pièces médicales et d'autres données pertinentes pour déterminer le degré du risque à couvrir; ((il)) établit le montant de l'assurance déjà supporté par la compagnie pour un seul risque ou un ensemble de risques étroitement apparentés, et ((il)) évalue les possibilités de pertes importantes dues à des catastrophes ou à une assurance excessive couverte par la compagnie; ((il)) refuse la demande d'assurance lorsque le risque est excessif pour la compagnie ou réassure un certain pourcentage du risque auprès d'une ou de plusieurs autres compagnies; ((il)) diminue la valeur de la police proposée ou établit un contrat de garantie en vue de limiter l'obligation de la compagnie lorsque le risque est supérieur à la normale.
((Il)) est généralement spécialisé dans un genre particulier d'assurance, comme l'assurance automobile, l'assurance incendie, l'assurance vie ou les assurances maritimes, et est désigné en conséquence.
BONNE CHANCE

Annick Pérocheau
France
Local time: 13:23
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 83
Grading comment
not in the context

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: not in the context

2 hrs peer agreement (net): +1
placeur, preneur ferme, syndicataire, placeur pour compte


Explanation:
Et suivant le contexte, vous avez aussi le choix de:

underwriter
Syn. investment banker
placeur n. m.
Personne, habituellement une maison de courtage de valeurs, qui, seule ou comme
membre d'un syndicat financier, sert d'intermédiaire dans une opération de placement de valeurs mobilières auprès du public, comme placeur pour compte, placeur de garantie ou preneur ferme, selon les termes de la convention de placement.

firm underwriter
Syn. underwriter
investment banker, issuing house
preneur ferme n. m.

Personne physique ou morale, habituellement une maison de courtage de valeurs, qui, seule ou comme membre d'un syndicat financier, souscrit la totalité ou une partie d'une émission de valeurs mobilières et se charge de son placement auprès du public, selon les termes de la convention de prise ferme.
Note : Les termes « investment banking house » et « investment banking firm » n'ont pas été retenus en raison de leur faible fréquence d'utilisation. Les termes « maison de souscription », «souscripteur à forfait » et «souscripteur » n'ont pas été retenus en raison de leur faible fréquence d'utilisation.

underwriter
syndicataire n.
Terme(s) apparenté(s)
membre d'un syndicat financier n.

Au Québec: placeur pour compte


    GDT / contrats internes
Germaine
Canada
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Grading comment
not in this context. thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: not in this context. thank you

4 hrs
souscripteur


Explanation:
you can also put membre d'un syndicat de garantie
Good luck
Yacine


yacine
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Grading comment
MAYBE
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: MAYBE




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search