KudoZ home » English to French » Tech/Engineering


French translation: "marquees" or "sensibles" or 'definies"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:32 Aug 6, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: marked
marked copies
angela asomba-tarer
Local time: 17:28
French translation:"marquees" or "sensibles" or 'definies"
I hope one of them will satisfy you
Selected response from:

Local time: 17:28
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
na +1copies marquéesConnie Leipholz
na"marquees" or "sensibles" or 'definies"yacine



1 hr peer agreement (net): +1
copies marquées

Peut-être sur le modèle de :

1. Domaine(s)
– Banking

– Banque

marked cheque Source CORRECT

marked check Source CORRECT

chèque marqué Source CORRECT, MASC
OBS – Terme parfois employé pour désigner un chèque certifié

ou encore :

1. Domaine(s)
– Genetics

– Génétique

marked gene Source
gène marqué Source MASC

DEF – gène dont la présence ou l'absence est repérable en tout état de cause. (BTI, n0 257, fév.-mars 1971, p. 119) Source

Bonne chance !

    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Local time: 11:28
PRO pts in pair: 644
Grading comment
not in the printing industry

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: not in the printing industry

4 hrs
"marquees" or "sensibles" or 'definies"

I hope one of them will satisfy you

Local time: 17:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search