KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

exhibits

French translation: pièce / annexe / tableau complémentaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exhibits
French translation:pièce / annexe / tableau complémentaire
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:33 Aug 6, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: exhibits
copies of 2 page exhibits to form
angela asomba-tarer
Local time: 19:56
quel domaine ? Soit: pièce / annexe / tableau complémentaire
Explanation:
Il existe environ 15 domaines parmi choisir. Les domaines les plus plausibles sont :

1) preuve (droit judiciaire) = pièce ; par exemple, pièce justificative, pièce à l'appui

2) gestion des documents, traitement de l'information = annexe

3) Comptabilité, gestion budgétaire et financière = tableau complémentaire

Source: Termium

Voici ce que donne le GDT :

1) Domaine(s) : comptabilité 1 / 2
comptabilité financière




exhibit

Syn.
schedule
tableau complémentaire n. m.

Syn.
tableau n. m.
annexe n. f.



Déf. :
État complémentaire donnant les détails d'un des postes du bilan ou de l'état des résultats (ou compte de résultat).



2) Domaine(s) : droit 1 / 2




exhibit pièce n. f.

Syn.
pièce à conviction n. f.
pièce à l'appui n. f.


Terme(s) apparenté(s)
document à l'appui n. m.



Déf. :
Objet ou document déposés devant une juridiction qui permettent, au même titre que les dépositions, d'étayer et d'établir une preuve

3) Domaine(s) : télécommunication 1 / 1




exhibit pièce n. f.

Syn.
annexe n. f.


Le terme le plus probable que vous chercher est, peut-être, annexe.

Bonne chance !
Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 13:56
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naannexe, tableaux, dessins, planchesyacine
naquel domaine ? Soit: pièce / annexe / tableau complémentaireConnie Leipholz


  

Answers


48 mins
quel domaine ? Soit: pièce / annexe / tableau complémentaire


Explanation:
Il existe environ 15 domaines parmi choisir. Les domaines les plus plausibles sont :

1) preuve (droit judiciaire) = pièce ; par exemple, pièce justificative, pièce à l'appui

2) gestion des documents, traitement de l'information = annexe

3) Comptabilité, gestion budgétaire et financière = tableau complémentaire

Source: Termium

Voici ce que donne le GDT :

1) Domaine(s) : comptabilité 1 / 2
comptabilité financière




exhibit

Syn.
schedule
tableau complémentaire n. m.

Syn.
tableau n. m.
annexe n. f.



Déf. :
État complémentaire donnant les détails d'un des postes du bilan ou de l'état des résultats (ou compte de résultat).



2) Domaine(s) : droit 1 / 2




exhibit pièce n. f.

Syn.
pièce à conviction n. f.
pièce à l'appui n. f.


Terme(s) apparenté(s)
document à l'appui n. m.



Déf. :
Objet ou document déposés devant une juridiction qui permettent, au même titre que les dépositions, d'étayer et d'établir une preuve

3) Domaine(s) : télécommunication 1 / 1




exhibit pièce n. f.

Syn.
annexe n. f.


Le terme le plus probable que vous chercher est, peut-être, annexe.

Bonne chance !



    Reference: http://www.termium.com
    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 13:56
PRO pts in pair: 644
Grading comment
many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
annexe, tableaux, dessins, planches


Explanation:
comme dhabitude, tout depend de ton contexte
Bonne chance
Yacine


yacine
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search