KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

index

French translation: sommaire / index / répertoire / catalogue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:index
French translation:sommaire / index / répertoire / catalogue
Entered by: Alain R
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:34 Aug 6, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: index
white index, text photocopied black one side on 50 WHITE offset
angela asomba-tarer
Local time: 11:10
sommaire / index / répertoire / catalogue
Explanation:
1) Domaine(s)
– The Press (News and Journalism)

Domaine(s)
– Presse écrite

index Source NOM

sommaire Source MASC
DEF – Listing of the day's news, usually on the first page. Source DEF – Résumé du contenu d'un journal, figurant normalement en page une


2)Domaine(s)
– Library Science

Domaine(s)
– Bibliothéconomie


index Source CORRECT, NOM

index Source CORRECT, MASC

DEF – A systematic guide to the contents of a file, document, or group of documents, consisting of an ordered arrangement of terms or other symbols representing the contents and references, code numbers, page numbers, etc., for accessing the contents. Source DEF – Liste ordonnée de noms de personnes, de lieux et de matières figurant dans un document assortis d'une référence permettant de les y retrouver. Source
OBS – Un index peut se présenter soit sous la forme d'un document autonome, soit sous la forme d'une annexe à un document ou à une partie de documents

3) Domaine(s)
– Citizenship and Immigration

Domaine(s)
– Nationalité et immigration


index Source CORRECT
répertoire Source CORRECT, MASC
catalogue Source CORRECT, MASC

OBS – Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. Source OBS – Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada

4) Domaine(s)
– Property Law (Common Law)
– Property Law (Civil Law)

Domaine(s)
– Droit des biens et de la propriété (Common law)
– Droit des biens et de la propriété (Droit civil)

index Source CORRECT, NOM
répertoire Source CORRECT, MASC, NORMALISÉ

CONT – An index is one of the facilities to be used in making a search for a record; its object is to point out the book and page in which a particular record may be found, and its utility and practical necessity are unquestioned. In many jurisdictions there are statutes requiring a recorder to keep an index of all deeds, mortgages, and other liens or encumbrances. (66 Am. Jur., 2nd ed., p. 395). Source
CONT – In property law, an index is generally defined as a means provided for pointing out or indicating where the record to a certain parcel of realty may be found. (Axelrod, Berger and Johnstone, 1971, p. 551). Source

OBS – the plural form is "indexes" or "indices".

5) Domaine(s)
– Computer Graphics
– Software

Domaine(s)
– Infographie
– Logiciels


index Source CORRECT, UNIFORMISÉ

index Source CORRECT, MASC, UNIFORMISÉ

DEF – In micrographics, a guide for positioning a microform to locate data on the form using targets, flash cards, bars, notches or other positioning aids. Source
OBS – UNIF-CNGI: index (Term and definition). Source
DEF – En micrographie, guide permettant de situer des données sur une microforme à l'aide d'images-témoin, de cartes d'indexage, lignes, barres ou tout autre code optique. Source
OBS – UNIF-CNGI : index (Terme et définition).


Encore une fois, le choix du terme convenable dépend du domaine, mais je miserais sur "index".

Bonne chance !



Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 05:10
Grading comment
thank you for helping.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nameme mot en francaisyacine
nasommaire / index / répertoire / catalogueConnie Leipholz


  

Answers


53 mins
sommaire / index / répertoire / catalogue


Explanation:
1) Domaine(s)
– The Press (News and Journalism)

Domaine(s)
– Presse écrite

index Source NOM

sommaire Source MASC
DEF – Listing of the day's news, usually on the first page. Source DEF – Résumé du contenu d'un journal, figurant normalement en page une


2)Domaine(s)
– Library Science

Domaine(s)
– Bibliothéconomie


index Source CORRECT, NOM

index Source CORRECT, MASC

DEF – A systematic guide to the contents of a file, document, or group of documents, consisting of an ordered arrangement of terms or other symbols representing the contents and references, code numbers, page numbers, etc., for accessing the contents. Source DEF – Liste ordonnée de noms de personnes, de lieux et de matières figurant dans un document assortis d'une référence permettant de les y retrouver. Source
OBS – Un index peut se présenter soit sous la forme d'un document autonome, soit sous la forme d'une annexe à un document ou à une partie de documents

3) Domaine(s)
– Citizenship and Immigration

Domaine(s)
– Nationalité et immigration


index Source CORRECT
répertoire Source CORRECT, MASC
catalogue Source CORRECT, MASC

OBS – Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. Source OBS – Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada

4) Domaine(s)
– Property Law (Common Law)
– Property Law (Civil Law)

Domaine(s)
– Droit des biens et de la propriété (Common law)
– Droit des biens et de la propriété (Droit civil)

index Source CORRECT, NOM
répertoire Source CORRECT, MASC, NORMALISÉ

CONT – An index is one of the facilities to be used in making a search for a record; its object is to point out the book and page in which a particular record may be found, and its utility and practical necessity are unquestioned. In many jurisdictions there are statutes requiring a recorder to keep an index of all deeds, mortgages, and other liens or encumbrances. (66 Am. Jur., 2nd ed., p. 395). Source
CONT – In property law, an index is generally defined as a means provided for pointing out or indicating where the record to a certain parcel of realty may be found. (Axelrod, Berger and Johnstone, 1971, p. 551). Source

OBS – the plural form is "indexes" or "indices".

5) Domaine(s)
– Computer Graphics
– Software

Domaine(s)
– Infographie
– Logiciels


index Source CORRECT, UNIFORMISÉ

index Source CORRECT, MASC, UNIFORMISÉ

DEF – In micrographics, a guide for positioning a microform to locate data on the form using targets, flash cards, bars, notches or other positioning aids. Source
OBS – UNIF-CNGI: index (Term and definition). Source
DEF – En micrographie, guide permettant de situer des données sur une microforme à l'aide d'images-témoin, de cartes d'indexage, lignes, barres ou tout autre code optique. Source
OBS – UNIF-CNGI : index (Terme et définition).


Encore une fois, le choix du terme convenable dépend du domaine, mais je miserais sur "index".

Bonne chance !






    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 05:10
PRO pts in pair: 644
Grading comment
thank you for helping.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
meme mot en francais


Explanation:
ca peut aussi etre catalogue ou sommaire.
Tout depend du contexte
Good luck
Yacine


yacine
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search