KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

duped

French translation: to dupe = to duplicate / pages dupliquées / reproduites

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:duped
French translation:to dupe = to duplicate / pages dupliquées / reproduites
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:38 Aug 6, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: duped
printing industry
duped pages: pages retrieved from previous jobs.
dupe and restyle
angela asomba-tarer
Local time: 20:54
to dupe = to duplicate / pages dupliquées / reproduites
Explanation:
Dérivé de :

1. Domaine(s)
– Photography
– Reprography

Domaine(s)
– Photographie
– Reprographie


duplicate Source CORRECT, NOM

dupe Source CORRECT

duplicata Source CORRECT, MASC

contre-type Source MASC
DEF – A photographically produced copy of a negative or transparency. Source DEF – Copie photographique d'un négatif ou d'une diapositive


Exemples d'utilistion sur Internet :

Moteurs de recherche francophones
... ces moteurs-ci, récupère les résultats, et les trie. Il élimine les pages dupliquées,et vous donne le domaine le plus significatif pour votre recherche. ...
www.library.adelaide.edu.au/guide/hum/french/chercher.html


Microsoft Site Server 3.0 - Fonctionnalités - Microsoft ...
... L'analyse permet d'identifier les liens rompus et externes, les pages dupliquées et orphelines, ainsi que celles possédant de grandes tailles de chargement. ...
www.microsoft.com/france/siteserver/site/produit/fonction.a...


Moteurs de recherche dans Olé-Net
... ce qui est tres interessant. Il est tres performant. Il elimine les pages dupliquees, fournit le nom de domaine le plus significatif (exemple, vous cherchez ...
www.ole-net.com/french/recherche.htm -


PHPINDEX : La passerelle francaise des Technologies PHP
... CampusPress (http://www.campuspress.fr/) pour le superbe bouquin collector de Leon
Artkinson (75 pages dupliquées, 75 pages manquantes). Plus tous ceux que je ...
www.phpindex.com/faq/faq_chapitre.php3?chapitre=27


zazieweb.com - La communauté des e-lecteurs
... interessant. Il est tres performant. Il elimine les pages dupliquees, fournit le nom de domaine le plus significatif (exemple, vous http://www.debriefing.com/ ...
www.zazieweb.com/annuaire.php?num=70


***

Exemples d'utilisation de l'autre expression :

UNC : Tarifs de la BU
... 51 p. et plus, 10 F CFP. Tarifs des reproductions de microfiches ou d'ouvrages volumineux. Tarif dégressif en fonction du nombre de pages reproduites : ...
www.univ-nc.nc/BU/tarifs.html


CFC " Bienvenue sur le site du Centre Français du droit ...
... effectivement réalisées puisqu’elle consiste à multiplier le nombre total de
pages A4 reproduites par la redevance par page définie lors de la signature ...
www.cfcopies.com/vous_utilisez/en_regle/redevances/page.htm


CFC " Bienvenue sur le site du Centre Français du droit ...
... de la publication dans laquelle ils ont été publiés. Dans le cas des livres,
le nombre de pages reproduites ne peut excéder 10% du contenu de l’ouvrage. ...
www.cfcopies.com/vous_utilisez/enseignement/autre_superieur... contrat/architecture.htm
[ Plus de résultats à partir de www.cfcopies.com ]


Entente financière concernant les reproductions d'oeuvres ...
... pièce de théâtre compris dans un recueil, à la condition que la totalité des pages reproduites n'excède pas le moindre de 25 pages ou de 10 % du nombre ...
www.meq.gouv.qc.ca/drd/aut/ent_liv.html


Reproduire : faire paraître un texte, une oeuvre qui a déjà fait l'objet d'une publication (demander l'autorisation de reproduire une photographie)
Source : Le Petit Larousse illustré


Quant à moi, j'utiliserais fort probablement « pages dupliquées ».

Bonne chance !
Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 14:54
Grading comment
thank you for being so helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napages copiees ou pages dupliquees ou duplicatayacine
nato dupe = to duplicate / pages dupliquées / reproduitesConnie Leipholz


  

Answers


1 hr
to dupe = to duplicate / pages dupliquées / reproduites


Explanation:
Dérivé de :

1. Domaine(s)
– Photography
– Reprography

Domaine(s)
– Photographie
– Reprographie


duplicate Source CORRECT, NOM

dupe Source CORRECT

duplicata Source CORRECT, MASC

contre-type Source MASC
DEF – A photographically produced copy of a negative or transparency. Source DEF – Copie photographique d'un négatif ou d'une diapositive


Exemples d'utilistion sur Internet :

Moteurs de recherche francophones
... ces moteurs-ci, récupère les résultats, et les trie. Il élimine les pages dupliquées,et vous donne le domaine le plus significatif pour votre recherche. ...
www.library.adelaide.edu.au/guide/hum/french/chercher.html


Microsoft Site Server 3.0 - Fonctionnalités - Microsoft ...
... L'analyse permet d'identifier les liens rompus et externes, les pages dupliquées et orphelines, ainsi que celles possédant de grandes tailles de chargement. ...
www.microsoft.com/france/siteserver/site/produit/fonction.a...


Moteurs de recherche dans Olé-Net
... ce qui est tres interessant. Il est tres performant. Il elimine les pages dupliquees, fournit le nom de domaine le plus significatif (exemple, vous cherchez ...
www.ole-net.com/french/recherche.htm -


PHPINDEX : La passerelle francaise des Technologies PHP
... CampusPress (http://www.campuspress.fr/) pour le superbe bouquin collector de Leon
Artkinson (75 pages dupliquées, 75 pages manquantes). Plus tous ceux que je ...
www.phpindex.com/faq/faq_chapitre.php3?chapitre=27


zazieweb.com - La communauté des e-lecteurs
... interessant. Il est tres performant. Il elimine les pages dupliquees, fournit le nom de domaine le plus significatif (exemple, vous http://www.debriefing.com/ ...
www.zazieweb.com/annuaire.php?num=70


***

Exemples d'utilisation de l'autre expression :

UNC : Tarifs de la BU
... 51 p. et plus, 10 F CFP. Tarifs des reproductions de microfiches ou d'ouvrages volumineux. Tarif dégressif en fonction du nombre de pages reproduites : ...
www.univ-nc.nc/BU/tarifs.html


CFC " Bienvenue sur le site du Centre Français du droit ...
... effectivement réalisées puisqu’elle consiste à multiplier le nombre total de
pages A4 reproduites par la redevance par page définie lors de la signature ...
www.cfcopies.com/vous_utilisez/en_regle/redevances/page.htm


CFC " Bienvenue sur le site du Centre Français du droit ...
... de la publication dans laquelle ils ont été publiés. Dans le cas des livres,
le nombre de pages reproduites ne peut excéder 10% du contenu de l’ouvrage. ...
www.cfcopies.com/vous_utilisez/enseignement/autre_superieur... contrat/architecture.htm
[ Plus de résultats à partir de www.cfcopies.com ]


Entente financière concernant les reproductions d'oeuvres ...
... pièce de théâtre compris dans un recueil, à la condition que la totalité des pages reproduites n'excède pas le moindre de 25 pages ou de 10 % du nombre ...
www.meq.gouv.qc.ca/drd/aut/ent_liv.html


Reproduire : faire paraître un texte, une oeuvre qui a déjà fait l'objet d'une publication (demander l'autorisation de reproduire une photographie)
Source : Le Petit Larousse illustré


Quant à moi, j'utiliserais fort probablement « pages dupliquées ».

Bonne chance !



    Reference: http://www.termium.com
    Le Petit Larousse
Connie Leipholz
Canada
Local time: 14:54
PRO pts in pair: 644
Grading comment
thank you for being so helpful
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
pages copiees ou pages dupliquees ou duplicata


Explanation:
un de ces termes devrait aller
yacine


yacine
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search