KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

file copies

French translation: copies de dossiers/

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:file copies
French translation:copies de dossiers/
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:43 Aug 6, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: file copies
printing industry
angela asomba-tarer
Local time: 06:35
exemplaires pour archives / copies de dossier
Explanation:
Autre suggestion, dépendant du contexte :

2. Domaine(s)
– Conferences and Colloquia: Organization
– Forms Design

Domaine(s)
– Organisation de congrès et de conférences
– Imprimés et formules



file copy Source CORRECT

exemplaire pour archives Source MASC

exemplaire des archives Source MASC

copie de dossier Source FÉM

EX – Printing the programme [of the conference]. ... When you have assessed the total requirements ... order more than enough programmes to cover them, as the demand almost always exceeds the supply: e.g. first circulation, follow-up, individual copy for everyone attending, press and publicity for the conference, file copies, etc.

Termium
Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 00:35
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1exemplaires pour archives / copies de dossierConnie Leipholz
nacopie de dossiersyacine
nacopies classeur
Nikki Scott-Despaigne
nacopies de fichiersDPolice


  

Answers


41 mins
copies de fichiers


Explanation:
courant en informatique

DPolice
Local time: 06:35
PRO pts in pair: 779
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
exemplaires pour archives / copies de dossier


Explanation:
Autre suggestion, dépendant du contexte :

2. Domaine(s)
– Conferences and Colloquia: Organization
– Forms Design

Domaine(s)
– Organisation de congrès et de conférences
– Imprimés et formules



file copy Source CORRECT

exemplaire pour archives Source MASC

exemplaire des archives Source MASC

copie de dossier Source FÉM

EX – Printing the programme [of the conference]. ... When you have assessed the total requirements ... order more than enough programmes to cover them, as the demand almost always exceeds the supply: e.g. first circulation, follow-up, individual copy for everyone attending, press and publicity for the conference, file copies, etc.

Termium


    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 00:35
PRO pts in pair: 644
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: More likely to mean copy for a file than copy of a file, but not evident on face of context
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
copies classeur


Explanation:
Sous-entendu (coupies pour le classeur), common French 'office speak'.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
copie de dossiers


Explanation:
i hope it fits in the contexte
Yacine


yacine
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search