KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

sign(s)

French translation: panneau(x)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sign(s)
French translation:panneau(x)
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:19 Aug 7, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sign(s)
like in
combines graphics, photos .....for colorful and attractive signs
or
distributes messages to any number of signs
or
advanced design for sign to attract maximum attention
or
whether the operation is for one sign or many
c'est quoi ces signes!!!!!
si vous êtes d'une faiblesse moins insigne que la mienne n'hésitez pas à me faire signe!!!!
Albert Golub
Local time: 18:36
Ce ne sont pas des panneaux?
Explanation:
Sauf "operation for one sign", qui paraît une fonction mathématique (symbôle).
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 18:36
Grading comment
oui
tu etais à égalité avec ybroad et tu remontes donc d'une place!
Parcours très régulier qui devrait continuer son ascension.
merci et félicitations
albert
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...et panneaux lumineux
Germaine
naaffiches ou enseignes...
Germaine
naCe ne sont pas des panneaux?
Parrot


  

Answers


2 hrs
Ce ne sont pas des panneaux?


Explanation:
Sauf "operation for one sign", qui paraît une fonction mathématique (symbôle).

Parrot
Spain
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
oui
tu etais à égalité avec ybroad et tu remontes donc d'une place!
Parcours très régulier qui devrait continuer son ascension.
merci et félicitations
albert
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
affiches ou enseignes...


Explanation:
colorful and attractive signs
affiches ou enseignes colorées et attrayantes
distributes messages to any number of signs
enseignes lumineuses
advanced design for sign to attract maximum attention
whether the operation is for one sign or many
affiches ou enseignes

et selon le contexte, pour varier:
placard (publicitaire), bannière, banderole, mais j'ai l'insigne honneur de laisser de côté "pancarte" et "poster"...

Germaine
Canada
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
...et panneaux lumineux


Explanation:
En voyant ta précédente question, effectivement, comme le dit Cecilia, il y aurait place à ajouter des "panneaux lumineux" à la liste...

backlit signage
backlite signage
backlight signage
panneau lumineux par translucidité n.
enseigne publicitaire éclairée par
transparence n. f.
Éclairage provenant d'une source située en arrière de la surface observée


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search