KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

the number of series are automatically divided

French translation: Voir ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:59 Aug 7, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: the number of series are automatically divided
When the Dual Axes check box is selected, the number of series are automatically divided and half of the series are assigned to one axis and the other half to the second axis.
raietu
France
Local time: 22:17
French translation:Voir ci-dessous
Explanation:
series
série n. f.
Suite de termes ordonnés d'après la variation d'un ou de plusieurs caractères déterminants » ((...)).
Suite illimitée de nombres (ou de termes) se déduisant les uns des autres suivant une loi connue.

series
série n. f.
A set or ordered coefficients or events
Ex.. série convergente; série divergente; série illimitée; série de Taylor (ou développement
en série de Taylor); série alternée.

WordPerfect utilise le même terme pour désigner les colonnes du tableau de base à un graphique.

"Lorsque l'option (Dual Axes) est cochée, les séries sont automatiquement réparties: la moitié sont assignées à l'abscisse et l'autre moitié, à l'ordonnée."

Quand on parle de "deux axes" il s'agit habituellement de l'abcisse (X) et de l'ordonnée (Y).

ou encore: "Lorsque l'option X/Y est cochée, l'ensemble des séries sont automatiquement subdivisées de telle façon que la moitié sont assignées à un axe et l'autre moitié, à l'autre axe."
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 16:17
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLes numeros des series divisent automaticament.Dawn Cuccinello-Cruz
naVoir ci-dessous
Germaine


  

Answers


59 mins
Voir ci-dessous


Explanation:
series
série n. f.
Suite de termes ordonnés d'après la variation d'un ou de plusieurs caractères déterminants » ((...)).
Suite illimitée de nombres (ou de termes) se déduisant les uns des autres suivant une loi connue.

series
série n. f.
A set or ordered coefficients or events
Ex.. série convergente; série divergente; série illimitée; série de Taylor (ou développement
en série de Taylor); série alternée.

WordPerfect utilise le même terme pour désigner les colonnes du tableau de base à un graphique.

"Lorsque l'option (Dual Axes) est cochée, les séries sont automatiquement réparties: la moitié sont assignées à l'abscisse et l'autre moitié, à l'ordonnée."

Quand on parle de "deux axes" il s'agit habituellement de l'abcisse (X) et de l'ordonnée (Y).

ou encore: "Lorsque l'option X/Y est cochée, l'ensemble des séries sont automatiquement subdivisées de telle façon que la moitié sont assignées à un axe et l'autre moitié, à l'autre axe."

Germaine
Canada
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3729
Grading comment
Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Les numeros des series divisent automaticament.


Explanation:
An accent egu goes over the first E in series. (My computer doesn't do that).
It's basically just a literal translation. I hope that it helps. Good luck!

Dawn Cuccinello-Cruz
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search