KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

back end support

French translation: assistance système

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back end support
French translation:assistance système
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:14 Aug 8, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: back end support
The information is integrated into your business information and back end support systems.
Beatrice Hercend
Local time: 19:50
assistance système
Explanation:
Par opposition au "user support" ou assistance utilisateur destiné à résoudre des problèmes quotidiens bénins, l'assistance système assure le bon fonctionnement des systèmes de base (back-end), la planfication de capacité, les audits de performance, etc.
"ces informations sont intégrées dans votre architecture informatique professionnelle et d'assistance système" (architecture ici permet d'éviter la répétition de "système")
Exemple chez une société spécialisée:
http://www.es-concept.com/conseil.htm
Services plus généralistes Dell:
http://www.euro.dell.com/countries/fr/fra/pub/services/newse...
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 01:50
Grading comment
Merci bien.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naassistance système
Didier Fourcot
nasystèmes d'information commerciale et de suivi des ventes
Germaine


  

Answers


6 hrs
systèmes d'information commerciale et de suivi des ventes


Explanation:
back end
finalisation de commande n. f.
The activities necessary to complete a mail order transaction once an order has been received ((...)).

back end
appréciation de suivi n. f.
The measurement of a buyer's performance after he has ordered the first item in a series offering.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
assistance système


Explanation:
Par opposition au "user support" ou assistance utilisateur destiné à résoudre des problèmes quotidiens bénins, l'assistance système assure le bon fonctionnement des systèmes de base (back-end), la planfication de capacité, les audits de performance, etc.
"ces informations sont intégrées dans votre architecture informatique professionnelle et d'assistance système" (architecture ici permet d'éviter la répétition de "système")
Exemple chez une société spécialisée:
http://www.es-concept.com/conseil.htm
Services plus généralistes Dell:
http://www.euro.dell.com/countries/fr/fra/pub/services/newse...

Didier Fourcot
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Merci bien.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search