KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

durable 3mm tempered glass front

French translation: vitre(avant) robuste en verre trempé de 3 mm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:27 Aug 8, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: durable 3mm tempered glass front
affichage
Albert Golub
Local time: 22:41
French translation:vitre(avant) robuste en verre trempé de 3 mm
Explanation:
tempered glass = verre trempé
Le reste est du vocabulaire courant

Reste à définir ce qu'est le "front", j'ai traduit ici par vitre; "avant" ne me paraît pas indispensable.

Exemple d'utilisation dans le contexte d'un panneau d'affichage:
http://pages.infinit.net/webzine/st-stcum-archives-1989.html
Un module d'affichage rempli d'Information
Le mois de septembre verra l'implantation d'un nouveau concept d'information à la clientèle : il s'agit d'un module d'affichage fixé aux poteaux des arrêts d'autobus, servant à renseigner le public de façon détaillée sur les horaires et parcours de nos lignes.

Le module est composé d'un support métallique recouvert d'une vitre en verre trempé très résistant, dans lequel on pourra insérer, pour un circuit donné, une affiche indiquant les premiers et derniers départs, la fréquence du service dans une horloge de 24 heures, et un schéma du parcours au bas du panneau.

Ce type d'affichage est déjà utilisé dans certaines villes nord-américaines, notamment à Toronto. Le concept pourrait
d'ailleurs représenter une alternative très efficace pour annoncer les changements d'horaires ou de parcours sur le réseau, si on pense aux dépliants et autocollants généralement utilisés.
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 22:41
Grading comment
merci
tu es vraiment très pointu dans le domaine technologique et les autres d'ailleurs!!!!
j'ai opté pour "écran en façade en verre trempé durable de 3mm"
c'est tout à fait 150% le contexte!
a+
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navitre(avant) robuste en verre trempé de 3 mm
Didier Fourcot


  

Answers


3 hrs
vitre(avant) robuste en verre trempé de 3 mm


Explanation:
tempered glass = verre trempé
Le reste est du vocabulaire courant

Reste à définir ce qu'est le "front", j'ai traduit ici par vitre; "avant" ne me paraît pas indispensable.

Exemple d'utilisation dans le contexte d'un panneau d'affichage:
http://pages.infinit.net/webzine/st-stcum-archives-1989.html
Un module d'affichage rempli d'Information
Le mois de septembre verra l'implantation d'un nouveau concept d'information à la clientèle : il s'agit d'un module d'affichage fixé aux poteaux des arrêts d'autobus, servant à renseigner le public de façon détaillée sur les horaires et parcours de nos lignes.

Le module est composé d'un support métallique recouvert d'une vitre en verre trempé très résistant, dans lequel on pourra insérer, pour un circuit donné, une affiche indiquant les premiers et derniers départs, la fréquence du service dans une horloge de 24 heures, et un schéma du parcours au bas du panneau.

Ce type d'affichage est déjà utilisé dans certaines villes nord-américaines, notamment à Toronto. Le concept pourrait
d'ailleurs représenter une alternative très efficace pour annoncer les changements d'horaires ou de parcours sur le réseau, si on pense aux dépliants et autocollants généralement utilisés.


Didier Fourcot
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
merci
tu es vraiment très pointu dans le domaine technologique et les autres d'ailleurs!!!!
j'ai opté pour "écran en façade en verre trempé durable de 3mm"
c'est tout à fait 150% le contexte!
a+
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search