KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

He has been in many movies

French translation: il a paru/joué dans de nombreux films

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:15 Aug 8, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: He has been in many movies
He is also married to an actoress.
Jeana
French translation:il a paru/joué dans de nombreux films
Explanation:
Could it be Tom Cruise?
Selected response from:

Alain R
Canada
Local time: 00:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2il a paru/joué dans de nombreux filmsAlain R
naIl a joué dans de nombreux films et il est aussi marié à une actrice.mozway
naIl a joué dans plusieurs films. Il est également marié avec une actrice.dale167
nail est apparu dans plusieurs films
Didier Fourcot
na"on l'a vu dans plusieurs films"or "on lui a propose un role dans plusieurs films"yacine
naIl a figuré dans plusieurs films
Alexandra Hague


  

Answers


23 mins
"on l'a vu dans plusieurs films"or "on lui a propose un role dans plusieurs films"


Explanation:
I prefer the first one as the meaning is better rendered
Yacine


yacine
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
il a paru/joué dans de nombreux films


Explanation:
Could it be Tom Cruise?

Alain R
Canada
Local time: 00:03
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: for "jouer", meaning "act"
3 hrs

agree  JulieROGER
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
il est apparu dans plusieurs films


Explanation:
Ou
"il a été la vedette de nombreux films"
selon le degré de notoriété de l'acteur et l'importance de ses rôles: première formulation pour un acteur confirmé mais pas encore très grande vedette, la seconde formulation s'imposerait pour Tom Cruise suggéré par ailleurs

Références formulation 1:
http://www.showbizz.net/Dossiers/StarWars/v3/bios.asp
http://www.multimania.com/mpf/artepe1.html
http://perso.wanadoo.fr/warza/pages/pagaim.htm
http://www.angelfire.com/ca2/KarokPage/tmr/corrsfrance.html

Et formulation 2:
http://www.fr.lycos.de/webguides/sortir/cinema/special/tigre...
http://www.jamesbond007.net/hmtl/stromberg.html
http://www.humanite.presse.fr/journal/2001/2001-01/2001-01-3...
http://perso.wanadoo.fr/mierkooleur.arts/biobela.html


Didier Fourcot
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Il a figuré dans plusieurs films


Explanation:
"Il a figuré dans plusieurs films. Il est également marié avec une actrice."



Alexandra Hague
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Il a joué dans plusieurs films. Il est également marié avec une actrice.


Explanation:
Ne sachant pas exactement de qui il s'agit, le verbe "jouer" semble le plus approprié.
Le verbe "figurer" sous-entend un rôle de figurant ou de second ordre.
La proposition : "Il a été la vedette", laisse supposer qu'il s'agit d'une vedette connue et ayant déjà eu plusieurs premiers rôles.

dale167
Local time: 06:03
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Il a joué dans de nombreux films et il est aussi marié à une actrice.


Explanation:
Le contexte ne précisant pas l'importance des rôles tenus par le sujet en question, le terme jouer semble ici plus indiqué.

Bye.

mozway
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search