KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

long MTBF

French translation: temps moyen entre les défaillances

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MTBF
French translation:temps moyen entre les défaillances
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:46 Aug 9, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: long MTBF
Long MTBF, small footprint, support of standard interface protocols, extreme environmental operation, easy loading of paper and easy ribbon changing are all key features that benefit you and your company with increased productivity and superior service. (mobile printers)
Julie Martineau
long MTBF
Explanation:
MTBF = Mean Time Between Failures = littéralement : temps moyen entre défauts.

La valeur du MTBF mesure la fiabilité d'un produit puis qu'il est censé mesurer la durée moyenne qui s'écoule entre deux pannes successives de l'appareil ou logiciel auquel il se rapporte.
Plus le MTBF est long, plus le produit est fiable.

Le sigle MTBF ne se traduit pas en général.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 12:07
Grading comment
temps moyen entre les défaillances me semble plus juste

merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1long MTBF
Yves Georges
naMTBF (temps inter-défaillances) longAlbert Golub


  

Answers


4 hrs
MTBF (temps inter-défaillances) long


Explanation:
good luck

Albert Golub
Local time: 12:07
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
long MTBF


Explanation:
MTBF = Mean Time Between Failures = littéralement : temps moyen entre défauts.

La valeur du MTBF mesure la fiabilité d'un produit puis qu'il est censé mesurer la durée moyenne qui s'écoule entre deux pannes successives de l'appareil ou logiciel auquel il se rapporte.
Plus le MTBF est long, plus le produit est fiable.

Le sigle MTBF ne se traduit pas en général.


    25 ans d'instrumentation
Yves Georges
France
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
temps moyen entre les défaillances me semble plus juste

merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: Oui pour le terme, mais si on traduisait par "grande fiabilité"?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search