valve linkage

French translation: tringlerie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:50 Aug 10, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: valve linkage
Train element too
Fr?d?rique
Local time: 13:48
French translation:tringlerie
Explanation:
Tringlage (selon le Lexis): ensemble des tringles, barres et leviers constituant une commande rigide d'un ensemble mécanique.
Selon le GDT: tringlerie

timonerie: ensemble des tringles, barres, câbles, palonniers, connecteurs qui commandent la direction, les freins, etc., dans un véhicule.

Ex.:
actuator-valve linkage: tringlerie
brake linkage: timonerie/tringlerie de frein
two-wheel drive linkage: tringlerie de transmission à deux roues motrices
throttle linkage: timonerie d'accélérateur
actuating linkage/control linkage: timonerie de commande
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 07:48
Grading comment
Merci.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natringlerie
Germaine
naraccord
ashiq mangel
naembiellage de soupape
Olivier San Léandro


  

Answers


55 mins
embiellage de soupape


Explanation:
....!

Olivier San Léandro
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 455
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs
raccord


Explanation:
Ce serait grandement utile si tu pouvais préciser quelle type de valve.
Car il existe selon le type: valve, soupape, vanne. toutefois, valve semble le mot le plus général. Quant à "linkage", je te propose: raccordement, connection, jonction(joint)
le raccordement/la connection/la jonction de la/des valve(s)
J'espère que cela t'aide

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 16:48
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs
tringlerie


Explanation:
Tringlage (selon le Lexis): ensemble des tringles, barres et leviers constituant une commande rigide d'un ensemble mécanique.
Selon le GDT: tringlerie

timonerie: ensemble des tringles, barres, câbles, palonniers, connecteurs qui commandent la direction, les freins, etc., dans un véhicule.

Ex.:
actuator-valve linkage: tringlerie
brake linkage: timonerie/tringlerie de frein
two-wheel drive linkage: tringlerie de transmission à deux roues motrices
throttle linkage: timonerie d'accélérateur
actuating linkage/control linkage: timonerie de commande


    GDT / Lexis
Germaine
Canada
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3757
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search