KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

release the travel speed lever to uncouple the travel levers

French translation: vitesse d'avancement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:travel speed
French translation:vitesse d'avancement
Entered by: Stéphanie Soudais
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:53 Aug 10, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: release the travel speed lever to uncouple the travel levers
To change directions, first release the travel speed lever to uncouple the trael levers. the travel speed lever switches to running speed. When a travel lever is operated while the travel speed lever is tilted fully to the left, the travel speed is set to second speed.

Thank you very much

Charlotte
cbosseaux
levier de vitesse / vitesse d'avancement / sens d'avancement
Explanation:
Bonjour !

Votre problème réside dans dans la bonne traduction de "travel speed lever" et "travel level"

1. Domaine(s)
– Mechanics and Heat

Domaine(s)
– Mécanique et chaleur


travel speed
vitesse d'avancement

Source : Termium

***

Dans Google, levier + de vitesse + d'avancement donne ceci :


Des compteurs pour une agriculture de précision: Agritechno ...
... intégré résistant à 50 bars. Levier de commande à 6 positions ... le batteur et d'adapter la vitesse d'avancement afin de récolter le maximum de ...
www.agritechno.ch/agricole.htm - 30k - Archivé en mémoire - Pages similaires


S: Glossaire de la photo | Photo glossary
... shutter speed scale, échelle [f] des vitesse d'obturation. ... single-stroke film advance lever, levier [m] d'avancement de la pellicule. single-unit ...
easyweb.easynet.co.uk/~john.trollope/photo/en_fr/s.htm - 19k - Archivé en mémoire - Pages similaires


APA - CALIBRATION D'UN PULVÉRISATEUR
... avec de l'eau. Choisir la position du levier de vitesse et le régime du moteur pour obtenir la bonne vitesse d'avancement du pulvérisateur dans le champ. ...
www.gov.nb.ca/AFA-APA/40/07/4007502F.htm - 33k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Des progrès spectaculaires
... simple commutateur idéalement placé sur le levier de vitesse. Techniquement parlant, ce ... ou 2 km/h de vitesse d'avancement glanée et à l'arrivée ...
www.web-agri.fr/ja/moteur/546/54638a.htm - 21k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Jeunes Agriculteurs
... du fait de la vitesse d avancement autorisée (entre 8 et 10 km ... de réglage . L intérêt d une herse étrille ressort ... des prairies est un levier à la fois ...
www.web-agri.fr/ja/moteur/549/549P38.htm - 20k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Series TNN/TNV - Tractors
... l’opérateur de sélectionner la vitesse désirée au moyen d’un levier. Une prise de force proportionnelle à l’avancement est également disponible. Celle ...
www.newholland.com/fr/tnn_tnv.htm - 35k - Archivé en mémoire - Pages similaires


CLAAS KGaA GERMANY
... aménagement ergonomique direction au levier levier multifonctions commandant la vitesse et le sens d'avancement, l'Autopilote, les relevages avant et arrière ...
www.claas.com/fr/erntetechnik/xerion/xerion.htm - 17k - Archivé en mémoire - Pages similaires


CLAAS sugarcane harvesters
... central de la CC3000. Ce levier, que CLAAS a introduit en ... Regroupant les fonctions:
direction et vitesse d'avancement, montée/descente de la tête ...
www.claas.com/fr/erntetechnik/sugar/cc3000.html - 10k - Archivé en mémoire - Pages similaires
[ Plus de résultats à partir de www.claas.com ]


Machine à bêcher modèle V84/30pc
... les modèles sont équipés de changement à levier à 2 vitesses, PDF AR et roues ... kW (150 HP) et travaille à une vitesse d'avancement de 2 km/h. ...
www.gramegna.com/francais/frvanghe/V8430pc.html - 15k - Archivé en mémoire - Pages similaires


[PDF] www.hydrostress.com/French/Leaflets/RD-S_RC__HS-01025-FR.pd...
... double («Twin»). Economique : levier de Travail simple ... vitesses pour une vitesse protégés. de rotation ... 2 circuits d'avancement circuit principal ...
Version texte - Pages similaires


J'espère que ces indices sauront vous mettre sur la bonne piste.

Bonne chance !
Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 22:30
Grading comment
Merci beaucoup.

Charlotte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalevier de vitesse / vitesse d'avancement / sens d'avancementConnie Leipholz


  

Answers


1 hr
levier de vitesse / vitesse d'avancement / sens d'avancement


Explanation:
Bonjour !

Votre problème réside dans dans la bonne traduction de "travel speed lever" et "travel level"

1. Domaine(s)
– Mechanics and Heat

Domaine(s)
– Mécanique et chaleur


travel speed
vitesse d'avancement

Source : Termium

***

Dans Google, levier + de vitesse + d'avancement donne ceci :


Des compteurs pour une agriculture de précision: Agritechno ...
... intégré résistant à 50 bars. Levier de commande à 6 positions ... le batteur et d'adapter la vitesse d'avancement afin de récolter le maximum de ...
www.agritechno.ch/agricole.htm - 30k - Archivé en mémoire - Pages similaires


S: Glossaire de la photo | Photo glossary
... shutter speed scale, échelle [f] des vitesse d'obturation. ... single-stroke film advance lever, levier [m] d'avancement de la pellicule. single-unit ...
easyweb.easynet.co.uk/~john.trollope/photo/en_fr/s.htm - 19k - Archivé en mémoire - Pages similaires


APA - CALIBRATION D'UN PULVÉRISATEUR
... avec de l'eau. Choisir la position du levier de vitesse et le régime du moteur pour obtenir la bonne vitesse d'avancement du pulvérisateur dans le champ. ...
www.gov.nb.ca/AFA-APA/40/07/4007502F.htm - 33k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Des progrès spectaculaires
... simple commutateur idéalement placé sur le levier de vitesse. Techniquement parlant, ce ... ou 2 km/h de vitesse d'avancement glanée et à l'arrivée ...
www.web-agri.fr/ja/moteur/546/54638a.htm - 21k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Jeunes Agriculteurs
... du fait de la vitesse d avancement autorisée (entre 8 et 10 km ... de réglage . L intérêt d une herse étrille ressort ... des prairies est un levier à la fois ...
www.web-agri.fr/ja/moteur/549/549P38.htm - 20k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Series TNN/TNV - Tractors
... l’opérateur de sélectionner la vitesse désirée au moyen d’un levier. Une prise de force proportionnelle à l’avancement est également disponible. Celle ...
www.newholland.com/fr/tnn_tnv.htm - 35k - Archivé en mémoire - Pages similaires


CLAAS KGaA GERMANY
... aménagement ergonomique direction au levier levier multifonctions commandant la vitesse et le sens d'avancement, l'Autopilote, les relevages avant et arrière ...
www.claas.com/fr/erntetechnik/xerion/xerion.htm - 17k - Archivé en mémoire - Pages similaires


CLAAS sugarcane harvesters
... central de la CC3000. Ce levier, que CLAAS a introduit en ... Regroupant les fonctions:
direction et vitesse d'avancement, montée/descente de la tête ...
www.claas.com/fr/erntetechnik/sugar/cc3000.html - 10k - Archivé en mémoire - Pages similaires
[ Plus de résultats à partir de www.claas.com ]


Machine à bêcher modèle V84/30pc
... les modèles sont équipés de changement à levier à 2 vitesses, PDF AR et roues ... kW (150 HP) et travaille à une vitesse d'avancement de 2 km/h. ...
www.gramegna.com/francais/frvanghe/V8430pc.html - 15k - Archivé en mémoire - Pages similaires


[PDF] www.hydrostress.com/French/Leaflets/RD-S_RC__HS-01025-FR.pd...
... double («Twin»). Economique : levier de Travail simple ... vitesses pour une vitesse protégés. de rotation ... 2 circuits d'avancement circuit principal ...
Version texte - Pages similaires


J'espère que ces indices sauront vous mettre sur la bonne piste.

Bonne chance !



    Reference: http://www.termium.com
    internet
Connie Leipholz
Canada
Local time: 22:30
PRO pts in pair: 644
Grading comment
Merci beaucoup.

Charlotte
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Edited KOG entry<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais's</a> old entry - "travel speed" » "vitesse d'avancement"
Mar 19, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedphrase suivante » release the travel speed lever to uncouple the travel levers
Mar 19, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Edited KOG entry<a href="/profile/10378">Connie Leipholz's</a> old entry - "phrase suivante" » "levier de vitesse / vitesse d'avancement / sens d'avancement"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search