KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

web clipping

French translation: Web clipping

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:06 Aug 10, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: web clipping
Web Clipping Application for the Palm VI.
Beatrice Hercend
Local time: 20:40
French translation:Web clipping
Explanation:
L'article ci-dessous trouvé sur Google est assez explicite.
Je ne connais pas de traduction de ce tout nouveau concept.
Je puis vous suggérer soit de le laisser tel quel, soit de chercher en respectant le sens : il s'agit d'applications qui vont très vite car elles ne chargent pas en mémoire les graphiques d'accompagnement.
To clip veut dire couper, tailler, dans l'idée de réduire l'encombrement, de supprimer ce qui est inutile.
puis-je vous suggérer "application d'extraction web" ? ou "application coupe-graphique" ?

Si vous cherchez Web clipping vous aurez des dizaines de références (en anglais) il n'est traduit sur aucun site en français.

http://www.palm.com/products/palmvii/webclipping.htmlThe
Web clipping - a fast new way to access the Internet.
We've developed a quick, efficient way for busy people on the move to access information on the web. It's a whole new way to be online. It's called web clipping. It brings you just the information you requested, without all the links and graphics to slow you down.

way it works is simple. Web clipping applications were developed for some of the most popular sites on the web. When you want information from one of those sites, you make a query and the information you need is "clipped" from the site, transmitted across the airwaves, and downloaded onto your Palm VII series handheld. All without modems, wires, or long waits
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 02:40
Grading comment
Merci bien.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWeb clipping
Yves Georges
naweb clipping
VBaby


  

Answers


44 mins
web clipping


Explanation:
Web Clipping est le nom donné par Palm à sa technologie propriétaire permettant d'accéder à des contenus Internet à partir d'un de ses ordinateurs de poche. Il s'agit pratiquement d'un nom de marque, qui ne doit pas être traduit.
Voici la définition donnée sur le site Palm.fr: "Les applications Web-clipping pour Palm OS® 3.5 donnent accès, via une connexion sans fil, à toutes sortes d’informations utiles. Dénué de graphiques encombrants et d’informations superflues, c’est un procédé rapide et efficace. De nombreuses applications Web-clipping développées par nos partenaires privilégiés vous permettent de suivre l’actualité, d’obtenir un itinéraire routier et de consulter, entre autres, les cours de la bourse, les horaires des compagnies aériennes, la météo etc."

NB: le web clipping est différent d'autres protocoles d'accès mobile à Internet tels que le WAP

Attention: le Palm VI n'existe pas. Il y a le Palm III, le V, le V, le m500, le m505 mais pas de VI!

HTH



    Reference: http://www.palm.com/fr/software/
    Reference: http://www.clubpalm.com/article/version_imprime.php3?idartic...
VBaby
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 681
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
Web clipping


Explanation:
L'article ci-dessous trouvé sur Google est assez explicite.
Je ne connais pas de traduction de ce tout nouveau concept.
Je puis vous suggérer soit de le laisser tel quel, soit de chercher en respectant le sens : il s'agit d'applications qui vont très vite car elles ne chargent pas en mémoire les graphiques d'accompagnement.
To clip veut dire couper, tailler, dans l'idée de réduire l'encombrement, de supprimer ce qui est inutile.
puis-je vous suggérer "application d'extraction web" ? ou "application coupe-graphique" ?

Si vous cherchez Web clipping vous aurez des dizaines de références (en anglais) il n'est traduit sur aucun site en français.

http://www.palm.com/products/palmvii/webclipping.htmlThe
Web clipping - a fast new way to access the Internet.
We've developed a quick, efficient way for busy people on the move to access information on the web. It's a whole new way to be online. It's called web clipping. It brings you just the information you requested, without all the links and graphics to slow you down.

way it works is simple. Web clipping applications were developed for some of the most popular sites on the web. When you want information from one of those sites, you make a query and the information you need is "clipped" from the site, transmitted across the airwaves, and downloaded onto your Palm VII series handheld. All without modems, wires, or long waits


    Reference: http://www.palm.com/products/palmvii/webclipping.htmlThe
Yves Georges
France
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Merci bien.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search