KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

body ground

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:11 Aug 10, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: body ground
Bonsoir à tous,
quelqu'un aurait-il une illumination pour ce terme ?... (domaine automobile / air bag)
Merci d'avance.
caro.S
Advertisement


Summary of answers provided
na +1masse de la caisse
Didier Fourcot
nale châssis???tradusport


  

Answers


1 hr
le châssis???


Explanation:
S´agirait-il du châssis de la voiture ( soit "le corps de base principal "de la voiture???

ce n´est qu´une sugestion...d´autres t´aideront peut-être davantage.
Bon travail
Annie


    exp.perso.
tradusport
Portugal
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
masse de la caisse


Explanation:
Les liaisons de masse sont de plus en plus réunis sur des points de connexion répartis dans le véhicule: masse du moteur, de la boîte, du tableau de bord, etc. Tous ces points sont reliés par la caisse métallique (plutôt que par le châssis qui n'existe plus que sur les 4x4 et les utilitaires), donc "body" = "carrosserie" ou caisse donne "body ground" = "masse de la caisse"
Exemple avec des pièces de jeep:
http://jeep.4x4.free.fr/18.htm
ou plus général:
http://www.gazoline.org/forum-Gazoline.html?body=2439&forum=...

Didier Fourcot
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE: exact
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search