KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

pad cover

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:46 Aug 12, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pad cover
Bonsoir à tous,
je bloque sur ce terme, toujours encore en relation avec les air bag.
Merci d'avance.
caro.S
Advertisement


Summary of answers provided
nagarniture de coussin
Didier Fourcot
naCouvercle de coussinet
Alain BERTRAND
naHousse de coussinet
Alain BERTRAND
nacoussinet(amortisseur) or coussinet rembourre or housse de securiteyacine


  

Answers


2 hrs
coussinet(amortisseur) or coussinet rembourre or housse de securite


Explanation:
J'espere que lun de ces termes ira
Yacine


yacine
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Housse de coussinet


Explanation:
J'espére être utile.

Alain BERTRAND
Local time: 11:09
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Couvercle de coussinet


Explanation:
Autre variante


Alain BERTRAND
Local time: 11:09
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs
garniture de coussin


Explanation:
L'airbag ou "coussin gonflable de sécurité" selon la traduction plus ou moins officielle est constitué de (dans l'ordre de montage, donc de l'avant vers l'arrière et du bas vers le haut pour les airbags frontaux):
- une coquille destinée à absorber la force de l'impact du corps pour la transmettre aux structures du véhicule: creux dans la traverse de planche de bord pour l'airbag passager, coquille ménagée dans le moyeu du volant pour l'airbag conducteur (transmission dans ce cas de l'effort sur la colonne de direction intérieure)
- l'airbag lui-même avec son dispositif de gonflage (mélange de produits chimiques): sac replié sur la cartouche contenant les produits
- un coussin (pad) destiné à amortir les petits chocs sur le volant ou la planche de bord et protéger le sac replié de l'airbag
- une garniture sur ce coussin (pad cover), de couleur assortie au reste des garnitures intérieures; selon le constructeur, l'airbag peut être totalement dissimulé dans une garniture qui se déchire au déploiement (assez courant sur les véhicules américains ou japonais) ou conserver une délimitation visible comme sur un certain nombre de véhicules européens
Pour voir cette pièce sur votre voiture, recherchez l'inscription "SRS airbag", elle est gravée précisément sur la garniture du coussin


Didier Fourcot
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search