KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

A single crank V4 engine

French translation: Un moteur V4 monovilbrequin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:23 Aug 13, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: A single crank V4 engine
Le contexte est celui de la mécanique moto.
Karine Degliame
French translation:Un moteur V4 monovilbrequin
Explanation:
V4 motor = Moteur V4. Il s'agit d'un moteur à 4 cylindres à architecture en V ; exemple en moto : Honda Pan European (Moteur en V longitudinal ou Honda série VFR : 4 cylindres en V face à la route)

Ce type de moteur est souvent construit de nos jours avec deux vilebrequins tournant en sens inverse et couplés par engrenage de façon à anihiler les vibrations et le couple de renversement.
Un tel moteur ne peut pas mécaniquement posséder une seule bielle (crank). Il y a donc une erreur de typo : crank = crankshaft.

crankshaft = vilbrequin.
single crankshft = monovilbrequin.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 08:04
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Un moteur V4 monovilbrequin
Yves Georges
namoteur a vilebrequin unique de type V4yacine
namoteur a vilebrequin unique de type V4yacine
naMoteur V4 à bielle unique
Alain BERTRAND


  

Answers


33 mins
Moteur V4 à bielle unique


Explanation:
Crank fait référence à la "manivelle", au "vilebrequin", pas appliquable ici, je pense.

Hope it helps

Alain BERTRAND
Local time: 11:04
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Un moteur V4 monovilbrequin


Explanation:
V4 motor = Moteur V4. Il s'agit d'un moteur à 4 cylindres à architecture en V ; exemple en moto : Honda Pan European (Moteur en V longitudinal ou Honda série VFR : 4 cylindres en V face à la route)

Ce type de moteur est souvent construit de nos jours avec deux vilebrequins tournant en sens inverse et couplés par engrenage de façon à anihiler les vibrations et le couple de renversement.
Un tel moteur ne peut pas mécaniquement posséder une seule bielle (crank). Il y a donc une erreur de typo : crank = crankshaft.

crankshaft = vilbrequin.
single crankshft = monovilbrequin.


    connaissances personnelles
Yves Georges
France
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE: mais attention: vilEbrequin ;-)
24 mins
  -> merci, en mettant un e au départ, j'ai eu un doute et j'ai vérifié dans le Robert ! (mystère du subconscient)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
moteur a vilebrequin unique de type V4


Explanation:
i hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
moteur a vilebrequin unique de type V4


Explanation:
i hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search